Avatar photoairtonjo

Site de Emanuel Tov

| Por

Visite o site de Emanuel Tov, Editor-chefe do Projeto de Publicação dos Manuscritos do Mar Morto e Professor do Departamento de Bíblia da Universidade Hebraica de Jerusalém.

No site há vários textos do ilustre professor, em formato PDF, disponíveis para leitura online ou para download.

O processo de migração do blog passo a passo

| Por

Algumas pessoas estão me perguntando como fiz a migração de meu blog do Blogger, este Observatório Bíblico, antes publicado via FTP para meu site, para um Domínio Personalizado [Custom Domain] em meu próprio provedor. Vou responder através deste post, pois isto servirá para todos.

O anúncio do Blogger e as razões técnicas para a migração estão no Blogger Buzz aqui: Important Note to FTP Users. O prazo final para a migração, que era 26 de março de 2010 [March 26, 2010], foi estendido para 1 de maio de 2010 [May 1, 2010], como se vê aqui: Migration deadline extended to May 1.

Observo: em cada post citado é importante ler os comentários [comments] para perceber as reações das pessoas envolvidas. Há de tudo: protestos, lamentos, pedidos de socorro, desespero, travamentos durante o processo, perda do blog, relatos dos casos bem sucedidos e as respostas do pessoal do Blogger, especialmente as de Rick Klau, no blog Blogger FTP Info, que será citado abaixo com link.

Quem deve migrar? Quem possui um blog publicado via FTP verá o anúncio em seu Painel de publicação do blog. No Painel do Observatório Bíblico li:
A publicação via FTP não estará mais disponível após 1 de Maio de 2010 – No momento, você possui blogs que são publicados via FTP. Você deve migrar os seus blogs para um novo URL de domínio personalizado ou para um URL de blogspot. Para saber mais, consulte a documentação de ajuda e o blog dedicado. E um link dizia: Iniciar migração agora. Quem não receber o aviso é porque não está nesta condição.

Para onde migrar? Posso migrar para um domínio personalizado em meu provedor, ou para o WordPress, também disponível em meu provedor, o Yahoo! ou para o blogspot do Blogger.

Como minha opção nunca fora pelo blogspot, ou ia para o WordPress ou para um Domínio Personalizado configurado em minha conta no Yahoo! Small Business, onde mantenho minha página e onde publicava o Observatório Bíblico em um subdiretório.

Os passos dados:

1. Primeiro li tudo que pude sobre o assunto em dois dias, no fim da semana passada:
. A opção de migração para o WordPress é tentadora: plataforma mais robusta do que o Blogger e muitos recursos. Mas, também, personalização mais complexa, e um aprendizado a partir do começo, pois nunca usei esta plataforma, embora lide razoavelmente bem com a linguagem php.
. Quem pensar em ir para o WordPress, algumas indicações boas podem ser lidas, na ajuda [help] do WordPress, no site do software, ou em seu provedor [se o tiver, como o Yahoo! tem], e em muitos outros lugares como em Move from Blogger to WordPress – The Ultimate Guide  ou ainda fazendo uma busca no Google com inúmeros resultados [bons, mais ou menos ou ruins] tanto em inglês quanto em português ou qualquer outra língua.
. Por enquanto, pelo menos, decidi ir para um Domínio Personalizado [Custom Domain], já que o Blogger disponibilizou uma Ferramenta de Migração de FTP [FTP Migration Tool] que funciona a partir daquele link que está no Painel do meu Blog: Iniciar Migração [Start Migration]. E decidi também manter, por enquanto, meu Modelo Clássico [Classic Template] que está bastante personalizado. É possível mudar depois para os novos Modelos.
. Quais leituras foram mais proveitosas?
– O Blogger FTP Info [The purpose of the blog is to provide information about the upcoming shut-down of FTP support on Blogger], especialmente o post Deprecating FTP [é importantíssimo ler as dezenas de comentários ao post, para saber o que dá certo e o que não dá] que começa assim: Update, 3/6/10: The Migration Tool is now live for all users; a walk-through of the tool is here
– A FAQ sobre a migração que está no mesmo blog citado acima [We will update this FAQ file for questions pertaining to the upcoming shut-down of FTP on Blogger] – O Vídeo que deve ser visto umas duas vezes, pois explica passo a passo o processo de funcionamento da FTP Migration Tool – vi e anotei os passos a serem feitos.

2. Ontem fiz a migração. O processo foi o seguinte:
a. Escrevi um último post no Observatório Bíblico para saber se tudo estava funcionando. E aproveitei para deixar o novo endereço, com explicações em português e inglês: Novo endereço do Blog – This blog has moved – pois o post gerado automaticamente pelo sistema será só em inglês.
b. Cliquei em Iniciar Migração [Start Migration] no Painel do Blogger – todas as instruções, no meu caso, que é o de um blog publicado em português, estão na minha língua… O vídeo também está presente. Usei o IE 8, mas ele deu problema – resolvido com jeitinho -, travando uma das etapas lá pelo meio do processo, por isso acho que é melhor usar, se tiver, o Firefox 3.6 ou outro navegador [browser] c. Entrei na página Migração do Observatório Bíblico [FTP Migration Dashboard] d. Cliquei em Iniciar [Start] e cheguei ao Backup do Blog – Download Blog Backup. Fiz o backup do blog em formato xml para o meu computador. Se algo der errado, esta cópia poderá salvar o seu blog
e. Ao clicar em Continue, apareceu: Preparando o blog para migração
f. Em seguida, Publish to a new blog URL, onde escrevi https://airtonjo.com/blog1 e cliquei Continue [aqui há também a opção de ir para o blogspot] g. Agora vou para a configuração do CNAME do Yahoo! Cada provedor tem um sistema [Each hosting service has slightly different ways to create a CNAME records], veja How do I create a CNAME record for my custom domain? e escolha o seu. Esta parte é a mais delicada se você publica seu blog via FTP em um subdiretório de seu site
h. No painel do Yahoo! vou para o Manage Advanced DNS Settings – Add Record e escrevo em Source : blog (.airtonjo.com já está lá) e em Destination: ghs.google.com. (não se esqueça do ponto final [period]. Se o seu sistema não permitir colocá-lo ele mesmo o fará. Se não conseguir fazer esta etapa, entre em contato com o suporte de seu provedor)
i. Voltei para o Blogger e aguardei cerca de 40 minutos para que aparecesse o Hospedado por Blogger [Hosted by Blogger] – aqui o IE 8 travou e a frase não aparecia… abri uma nova guia e a coisa funcionou! Se for preciso sair do navegador porque o processo parou, não há problema. Ao fazer o login e clicar novamente em Iniciar Migração, aparece um Retomando [Resume]. Quando apareceu no quadro o Hospedado pelo Blogger, cliquei em Continue
j. Apareceu: Parabéns! Agora, o seu blog está ativo no novo URL: https://airtonjo.com/blog1/ – Marquei meu e-mail para que fosse avisado do final do processo, se necessário
k. Aí a ferramenta vai fazer o upload de todo o blog e aparece: Atualizando páginas do FTP [Start Update]. Esta foi a parte mais demorada: levou cerca de uma hora para atualizar 1977 posts do Observatório Bíblico. Acrescentou, nesta fase, o redirecionamento e um post que irá aparecer no antigo e no novo endereço: This blog has moved – This blog is now located at https://airtonjo.com/blog1/. You will be automatically redirected in 30 seconds, or you may click here. 
l. Terminou a atualização com a mensagem Atualização Concluída! – Continue
m. Certify FTP redirect – o sistema faz a verificação de tudo e, se deu certo, dá a mensagem: Verification successful, blog migration is complete! E dá a opção: Concluir [Finish]. Isto durou segundos.
n. Apareceu novo quadro: Completed – You’re all done! etc e cliquei a volta ao painel inicial – Back to FTP migration dashboard e apareceu: Migration Status: Complete.
o. Ao clicar em Concluir, deu: Concluído – Processo concluído. Continue postando no Blogger como você fazia antes, sem precisar aguardar a conclusão de uma republicação. Suas postagens serão exibidas imediatamente em http://blog.airtonjo.com/ e todos os arquivos e páginas de marcadores serão reconstruídas automaticamente.

Tendo terminado, faça um teste publicando algo, com texto, imagens, comentários e veja se tudo está funcionando mesmo.

Tudo foi redirecionado para o novo endereço menos os feeds. Nada foi perdido, aparentemente. Leia a Primeira postagem após a migração [First post since blog migration], onde também relato os “novos” pequenos problemas criados pela migração.

Se algo der errado e não souber como resolver, vá para a página da FAQ e coloque o problema para o Rick Klau ou leia no post FTP Migration Tool Released, no último comentário: Please direct general questions to the FAQ page, and specific problems with the migration tool to the issue tracker. More details about support for the FTP migration are here. Aqui estão os links que o levam para formulários onde questões específicas poderão ser colocadas.

O que NÃO se deve fazer: apagar o subdiretório antigo e em Manage Advanced DNS Settings mexer no que já está lá – apenas acrescente o que for necessário. Se alguma fase do processo demorar, aguarde e não passe para a atualização manual, porque depois a ferramenta de atualização não funcionará mais e toda a migração deverá ser feita manualmente, já que o seu sistema de publicação via FTP não estará mais acessível.

Primeira postagem após a migração

| Por

First post since blog migration.

Está tudo funcionando corretamente?

Acho que ainda não. Especialmente itens que envolvem os Marcadores (Labels).

Outro problema: o Firefox 3.6 e o Google Chrome 5.0 dão conta do redirecionamento, entretanto o IE 8 não está dando conta, embora fique tentando…

Mas o processo de migração é relativamente simples, quase indolor, se as regras forem seguidas. Todas as instruções dos passos a serem feitos estão em português.

Aparentemente não perdi nenhuma imagem, postagem ou comentário.

O processo todo demorou cerca de duas horas e meia. Depois fiz ajustes manuais etc. Foi uma tarde inteira para migrar um blog com 1977 posts.

Agora ficou muito mais fácil publicar.

Blogger encerra publicação de blogs via FTP

| Por

No dia 1 de maio de 2010 a publicação de blogs do Blogger via FTP terminará… Isto foi anunciado no dia 22 de janeiro de 2010 no Blogger Buzz aqui. Só descobri no dia 6 de março, sábado!

No Painel do meu blog leio:
A publicação via FTP não estará mais disponível após 1 de Maio de 2010 – No momento, você possui blogs que são publicados via FTP. Você deve migrar os seus blogs para um novo URL de domínio personalizado ou para um URL de blogspot. Para saber mais, consulte a documentação de ajuda e o blog dedicado. Iniciar migração agora.

Agora é ler tudo sobre o assunto. depois decidir! Posso migrar para um domínio personalizado em meu provedor ou para o WordPress, também disponível em meu provedor, o Yahoo! Publicar no Blogspot não é meu desejo.

O Blogger dá informação e assistência:
:: Um blog que explica como migrar: Blogger FTP Info e aí se descreve uma ferramenta nova FTP Migration Tool. Deste blog se diz: This is an official blog, maintained by the Blogger team. The purpose of the blog is to provide information about the upcoming shut-down of FTP support on Blogger. O vídeo é muito bom e claro.
:: E uma FAQ sobre a migração, também muito útil. Tudo está ainda só em inglês, embora tenham prometido traduções para outras línguas.

Achei muito interessante ler os comentários que trazem as dúvidas, problemas e soluções encontradas durante a migração e o uso da FTP Migration Tool. O responsável pelo Blogger FTP Info chama-se Rick Klau e está respondendo a tudo. Se a coisa não funcionar, há um formulário para se colocar o seu problema específico, que é o FTP Migration reporting e o Blogger promete recuperar seu blog. E cuidado com a criação do CNAME no seu provedor, algo que não pode ser feito de maneira leviana.

No meu caso, assim como outros milhares, há um problema paralelo: no dia 4 passado voltou o clássico problema de erro na contagem de comentários. Muitos que migraram durante este erro, que ainda não foi resolvido pelo Blogger, perderam seus comentários… Devo esperar a solução disso primeiro, suponho. Que prometem para breve, em Know Issues.

Em minhas leituras descobri dicas de como exportar/importar dados entre blogs do Blogger e entre o Blogger e outras plataformas (WordPress etc) Ou: The Data Liberation Front is an engineering team at Google whose singular goal is to make it easier for users to move their data in and out of Google products. Veja:
. The Data Liberation Front
. The Data Liberation Blog
. Blogger’s Data Liberation Front

Imprensa de direita apronta, depois treme

| Por

Grande mídia organiza campanha contra candidatura de Dilma


Em seminário promovido pelo Instituto Millenium em SP, representantes dos principais veículos de comunicação do país afirmaram que o PT é um partido contrário à liberdade de expressão e à democracia. Eles acreditam que se Dilma for eleita o stalinismo será implantado no Brasil. Então tem que haver um trabalho a priori contra isso, uma atitude de precaução dos meios de comunicação. Temos que ser ofensivos e agressivos, não adianta reclamar depois, sentenciou Arnaldo Jabor.

 

Se algum estudante ou profissional de comunicação desavisado pagou os R$ 500,00 que custavam a inscrição do 1º Fórum Democracia e Liberdade de Expressão, organizado pelo Instituto Millenium, acreditando que os debates no evento girariam em torno das reais ameaças a esses direitos fundamentais, pode ter se surpreendido com a verdadeira aula sobre como organizar uma campanha política que foi dada pelos representantes dos grandes veículos de comunicação nesta segunda-feira, em São Paulo.

Promovido por um instituto defensor de valores como a economia de mercado e o direito à propriedade, e que tem entre seus conselheiros nomes como João Roberto Marinho, Roberto Civita, Eurípedes Alcântara e Pedro Bial, o fórum contou com o apoio de entidades como a Abert (Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão), ANER (Associação Nacional de Editores de Revista), ANJ (Associação Nacional de Jornais) e Abap (Associação Brasileira de Agências de Publicidade). E dedicou boa parte das suas discussões ao que os palestrantes consideram um risco para a democracia brasileira: a eleição de Dilma Rousseff.

A explicação foi inicialmente dada pelo sociólogo Demétrio Magnoli, que passou os últimos anos combatendo, nos noticiários e páginas dos grandes veículos, políticas de ação afirmativa como as cotas para negros nas universidades. Segundo ele, no início de sua história, o PT abrangia em sua composição uma diversidade maior de correntes, incluindo a presença de lideranças social-democratas. Hoje, para Magnoli, o partido é um aparato controlado por sindicalistas e castristas, que têm respondido a suas bases pela retomada e restauração de um programa político reminiscente dos antigos partidos comunistas.

“Ao longo das quatro candidaturas de Lula, o PT realizou uma mudança muito importante em relação à economia. Mas ao mesmo tempo em que o governo adota um programa econômico ortodoxo e princípios da economia de mercado, o PT dá marcha ré em todos os assuntos que se referem à democracia. Como contraponto à adesão à economia de mercado, retoma as antigas idéias de partido dirigente e de democracia burguesa, cruciais num ideário anti-democrático, e consolida um aparato partidário muito forte que reduz brutalmente a diversidade política no PT. E este movimento é reforçado hoje pelo cenário de emergência do chavismo e pela aliança entre Venezuela e Cuba”, acredita. “O PT se tornou o maior partido do Brasil como fruto da democracia, mas é ambivalente em relação a esta democracia. Ele celebra a Venezuela de Chávez, aplaude o regime castrista em seus documentos oficiais e congressos, e solta uma nota oficial em apoio ao fechamento da RCTV”, diz.

A RCTV é a emissora de TV venezuelana que não teve sua concessão em canal aberto renovada por descumprir as leis do país e articular o golpe de 2000 contra o presidente Hugo Chávez, cujo presidente foi convidado de honra do evento do Instituto Millenium. Hoje, a RCTV opera apenas no cabo e segue enfrentando o governo por se recusar a cumprir a legislação nacional. Por esta atitude, Marcel Granier é considerado pelos organizadores do Fórum um símbolo mundial da luta pela liberdade de expressão – um direito a que, acreditam, o PT também é contra.

“O PT é um partido contra a liberdade de expressão. Não há dúvidas em relação a isso. Mas no Brasil vivemos um debate democrático e o PT, por intermédio do cerceamento da liberdade de imprensa, propõe subverter a democracia pelos processos democráticos”, declarou o filósofo Denis Rosenfield. “A idéia de controle social da mídia é oficial nos programas do PT. O partido poderia ter se tornado social-democrata, mas decidiu que seu caminho seria de restauração stalinista. E não por acaso o centro desta restauração stalinista é o ataque verbal à liberdade de imprensa e expressão”, completou Magnoli.

O tal ataque
Para os pensadores da mídia de direita, o cerco à liberdade de expressão não é novidade no Brasil. E tal cerceamento não nasce da brutal concentração da propriedade dos meios de comunicação característica do Brasil, mas vem se manifestando há anos em iniciativas do governo Lula, em projetos com o da Ancinav, que pretendia criar uma agência de regulação do setor audiovisual, considerado “autoritário, burocratizante, concentracionista e estatizante” pelos palestrantes do Fórum, e do Conselho Federal de Jornalistas, que tinha como prerrogativa fiscalizar o exercício da profissão no país.

“Se o CFJ tivesse vingado, o governo deteria o controle absoluto de uma atividade cuja liberdade está garantida na Constituição Federal. O veneno antidemocrático era forte demais. Mas o governo não desiste. Tanto que em novembro, o Diretório Nacional do PT aprovou propostas para a Conferência Nacional de Comunicação defendendo mecanismos de controle público e sanções à imprensa”, avalia o articulista do Estadão e conhecido membro da Opus Dei, Carlos Alberto Di Franco.

“Tínhamos um partido que passou 20 anos fazendo guerra de valores, sabotando tentativas, atrapalhadas ou não, de estabilização, e que chegou em 2002 com chances de vencer as eleições. E todos os setores acreditaram que eles não queriam fazer o socialismo. Eles nos ofereceram estabilidade e por isso aceitamos tudo”, lamenta Reinaldo Azevedo, colunista da revista Veja, que faz questão de assumir que Fernando Henrique Cardoso está à sua esquerda e para quem o DEM não defende os verdadeiros valores de direita. “A guerra da democracia do lado de cá esta sendo perdida”, disse, num momento de desespero.

O deputado petista Antonio Palocci, convidado do evento, até tentou tranqüilizar os participantes, dizendo que não vê no horizonte nenhum risco à liberdade de expressão no Brasil e que o Presidente Lula respeita e defende a liberdade de imprensa. O ministro Hélio Costa, velho amigo e conhecido dos donos da mídia, também. “Durante os procedimentos que levaram à Conferência de Comunicação, o governo foi unânime ao dizer que em hipótese alguma aceitaria uma discussão sobre o controle social da mídia. Isso não será permitido discutir, do ponto de vista governamental, porque consideramos absolutamente intocável”, garantiu.

Mas não adiantou. Nesta análise criteriosa sobre o Partido dos Trabalhadores, houve quem teorizasse até sobre os malefícios da militância partidária. Roberto Romano, convidado para falar em uma mesa sobre Estado Democrático de Direito, foi categórico ao atacar a prática política e apresentar elementos para a teoria da conspiração que ali se construía, defendendo a necessidade de surgimento de um partido de direita no país para quebrar o monopólio progressivo da esquerda.

“O partido de militantes é um partido de corrosão de caráter. Você não tem mais, por exemplo, juiz ou jornalista; tem um militante que responde ao seu dirigente partidário (…) Há uma cultura da militância por baixo, que faz com que essas pessoas militem nos órgãos públicos. E a escolha do militante vai até a morte. (…) Você tem grupos políticos nas redações que se dão ao direito de fazer censura. Não é por acaso que o PT tem uma massa de pessoas que considera toda a imprensa burguesa como criminosa e mentirosa”, explica.

O “risco Dilma”
Convictos da imposição pelo presente governo de uma visão de mundo hegemônica e de um único conjunto de valores, que estaria lentamente sedimentando-se no país pelas ações do Presidente Lula, os debatedores do Fórum Democracia e Liberdade de Expressão apresentaram aos cerca de 180 presentes e aos internautas que acompanharam o evento pela rede mundial de computadores os riscos de uma eventual eleição de Dilma Rousseff. A análise é simples: ao contrário de Lula, que possui uma “autonomia bonapartista” em relação ao PT, a sustentação de Dilma depende fundamentalmente do Partido dos Trabalhadores. E isso, por si só, já representa um perigo para a democracia e a liberdade de expressão no Brasil.

“O que está na cabeça de quem pode assumir em definitivo o poder no país é um patrimonialismo de Estado. Lula, com seu temperamento conciliador, teve o mérito real de manter os bolcheviques e jacobinos fora do poder. Mas conheço a cabeça de comunistas, fui do PC, e isso não muda, é feito pedra. O perigo é que a cabeça deste novo patrimonialismo de estado acha que a sociedade não merece confiança. Se sentem realmente superiores a nós, donos de uma linha justa, com direito de dominar e corrigir a sociedade segundo seus direitos ideológicos”, afirma o cineasta e comentarista da Rede Globo, Arnaldo Jabor. “Minha preocupação é que se o próximo governo for da Dilma, será uma infiltração infinitas de formigas neste país. Quem vai mandar no país é o Zé Dirceu e o Vaccarezza. A questão é como impedir politicamente o pensamento de uma velha esquerda que não deveria mais existir no mundo”, alerta Jabor.

Para Denis Rosenfield, ao contrário de Lula, que ganhou as eleições fazendo um movimento para o centro do espectro político, Dilma e o PT radicalizaram o discurso por intermédio do debate de idéias em torno do Programa Nacional de Direitos Humanos 3, lançado pelo governo no final do ano passado. “Observamos no Brasil tendências cada vez maiores de cerceamento da liberdade de expressão. Além do CFJ e da Ancinav, tem a Conferência Nacional de Comunicação, o PNDH-3 e a Conferência de Cultura. Então o projeto é claro. Só não vê coerência quem não quer”, afirma. “Se muitas das intenções do PT não foram realizadas não foi por ausência de vontades, mas por ausência de condições, sobretudo porque a mídia é atuante”, admite.

Hora de reagir
E foi essa atuação consistente que o Instituto Millenium cobrou da imprensa brasileira. Sair da abstração literária e partir para o ataque.
“Se o Serra ganhasse, faríamos uma festa em termos das liberdades. Seria ruim para os fumantes, mas mudaria muito em relação à liberdade de expressão. Mas a perspectiva é que a Dilma vença”, alertou Demétrio Magnoli.

“Então o perigo maior que nos ronda é ficar abstratos enquanto os outros são objetivos e obstinados, furando nossa resistência. A classe, o grupo e as pessoas ligadas à imprensa têm que ter uma atitude ofensiva e não defensiva. Temos que combater os indícios, que estão todos aí. O mundo hoje é de muita liberdade de expressão, inclusive tecnológica, e isso provoca revolta nos velhos esquerdistas. Por isso tem que haver um trabalho a priori contra isso, uma atitude de precaução. Senão isso se esvai. Nossa atitude tem que ser agressiva”, disse Jabor, convocando os presentes para a guerra ideológica.

“Na hora em que a imprensa decidir e passar a defender os valores que são da democracia, da economia de mercado e do individualismo, e que não se vai dar trela para quem quer a solapar, começaremos a mudar uma certa cultura”, prevê Reinaldo Azevedo.

Um último conselho foi dado aos veículos de imprensa: assumam publicamente a candidatura que vão apoiar. Espera-se que ao menos esta recomendação seja seguida, para que a posição da grande mídia não seja conhecida apenas por aqueles que puderam pagar R$ 500,00 pela oficina de campanha eleitoral dada nesta segunda-feira.

Fonte: Texto de Bia Barbosa, em Carta Maior – 02/03/2010

Wolfgang Stegemann: Jesus e seu tempo

| Por

Recebi hoje, enviado por Cássio Murilo, o volume 10 da Biblische Enzyklopädie [Enciclopédia Bíblica], uma História de Israel coordenada por Walter Dietrich e Wolfgang Stegemann e publicada na Alemanha pela editora Kohlhammer, de Stuttgart, desde 1996. Alguns volumes já estão sendo traduzidos para o inglês. Leia mais sobre a coleção aqui.

O volume 10 é de Wolfgang Stegemann e trata de Jesus e seu tempo em 448 páginas.STEGEMANN, W. Jesus und seine Zeit. Stuttgart: Kohlhammer, 2010, 448 p.

STEGEMANN, W. Jesus und seine Zeit. Stuttgart: Kohlhammer, 2010, 448 p. – ISBN 9783170123397.

O livro foi traduzido para o português em 2013. Confira aqui. A obra em inglês está disponível para download gratuito no projeto ICI da SBL.

Quem é o autor? Prof. Dr. Wolfgang Stegemann é professor emérito de Novo Testamento na Escola Superior Augustana de Neuendettelsau, Alemanha. E é um dos pesquisadores do Context Group.

Tenho dele – com Ekkehard W. Stegemann – História social do protocristianismo: Os primórdios no judaísmo e as comunidades de Cristo no mundo mediterrâneo. São Leopoldo/São Paulo: Sinodal/Paulus, 2004, 600 p. – ISBN 8523307664. O original alemão, da editora Kohlhammer, é de 1995 e esta é uma tradução da segunda edição, de 1997.