CARTER, W. Matthew 1:1–16:20: Introduction and Commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2025, 925 p. – ISBN 9780802870087.
CARTER, W. Matthew 16:21-28:20: Introduction and Commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2025, 725 p. – ISBN 9780802884794.
Baseando-se em décadas de trabalho focado no Evangelho de Mateus, Warren Carter apresenta os frutos dessa pesquisa em uma obra magistral de perspicácia histórica e rigor metodológico.
Neste notável comentário em dois volumes, Carter situa o Evangelho de Mateus no contexto das tradições judaicas e das negociações com o imperialismo romano após a destruição de Jerusalém em 70 d.C. Ele apresenta o Evangelho como uma luz sobre como uma comunidade de seguidores de Jesus constantemente lidava com o poder romano. Carter dedica especial atenção às estratégias de Jesus para lidar com o domínio romano, mostrando como Jesus, alternadamente, o replica, se adapta a ele, resiste a ele e desenvolve um modo de vida comprometido com o império de Deus.
Além de examinar o Evangelho de Mateus em seu contexto histórico e social, Carter lança nova luz sobre a recepção do livro, ilustrando como os estudiosos o interpretaram desde a época da igreja primitiva até os dias atuais. Este fascinante comentário é um recurso essencial e singular para estudiosos do Novo Testamento e estudantes de teologia.
Diz o autor no Prefácio do livro:
Os autores dos comentários desta série Illuminations têm quatro tarefas, indicadas pelos seguintes títulos em cada capítulo deste volume. A primeira é fornecer uma tradução do texto bíblico em discussão. A segunda é oferecer uma interpretação do texto. A terceira é apresentar comentários sobre questões mais técnicas relativas ao texto. A quarta é abordar a história e a recepção que envolvem o texto.
Não escrevi este comentário como um estudo abrangente do Evangelho de Mateus. Nem o preenchi com dados aleatórios e desconexos. Em vez disso, este comentário desenvolve a tese central de que o Evangelho de Mateus aborda um conflito infra-sinagogal no contexto do mundo pós-70 d.C. e da enorme afirmação do poder imperial romano que ocorreu durante esse período. A noção de violência horizontal no contexto da pressão vertical destrutiva e dominante exercida pelo Império Romano conecta esses contextos.
Ao longo do texto, utilizo o máximo possível de estudos acadêmicos relevantes, mas não pretendo catalogar ou debater cada contribuição. Alguns lamentarão que eu não tenha discutido suas contribuições específicas, mas espero que compreendam que as limitações de espaço não permitiram tal aprofundamento.
Reconheço a maravilhosa oportunidade que a Orbis Books me proporcionou ao publicar O Evangelho de São Mateus: Comentário sociopolítico e religioso a partir das margens, em 2000. Essa obra foi minha primeira chance de defender essa tese em todo o evangelho. Nos últimos vinte anos, pude, em diversos contextos e formatos, desenvolver, refinar, fundamentar e aprofundar essa abordagem de Mateus. Esse trabalho fundamenta esta análise, assim como minha experiência de infância em uma antiga colônia do Império Britânico e minha atual residência nos Estados Unidos, o império mais poderoso que o mundo já conheceu.
As discussões sobre a história da recepção do texto [em alemão, Wirkungsgeschichte; em inglês: History of Consequences] apresentam seu próprio desafio, visto que há quase dois milênios de material do qual se poderia extrair informações, muito mais do que seria possível abordar aqui. Muitos livros foram escritos traçando discussões interpretativas de perícopes individuais, mas nenhuma análise completa de Mateus em formato de livro jamais poderá ser verdadeiramente abrangente.
Minha abordagem, portanto, foi escolher, para cada capítulo, algo das discussões anteriores que eu considerasse interessante de alguma forma. Embora a história do trabalho de interpretação seja frequentemente eurocêntrica e focada no texto, procurei incluir uma variedade de mídias (por exemplo, homilias antigas e modernas, sermões infantis, pinturas e outras mídias visuais, hinos), métodos diversos (por exemplo, estudos sobre deficiência, abordagens feministas, teoria crítico-imperial, estudos sobre danos morais) e diferentes contextos geográficos (europeu, centro-americano, sul-africano, chinês, norte-americano) e sociais (por exemplo, direitos civis, várias opressões, formação da identidade eclesial, preconceitos antissemitas, cultura popular).
Algumas avaliações que estão na página da editora:
“Uma investigação revitalizadora do Evangelho de Mateus, revelando sua complexa interação com as forças socioeconômicas e o impacto destrutivo do poder imperial romano — ao qual resiste, contesta, se acomoda e, por sua vez, reinscreve. Um recurso indispensável para uma nova geração de intérpretes bíblicos que lutam com os legados duradouros e as realidades contemporâneas do império.” Robert J. Myles, University of Divinity, Austrália.
“Karl Barth resgatou a mensagem apocalíptica de Paulo na Carta aos Romanos para uma Alemanha perdida em um evangelho cultural liberal e nacionalista. Brian Blount desmantelou o racismo sistêmico e resgatou uma palavra libertadora para os afro-americanos no livro do Apocalipse. Elisabeth Schüssler Fiorenza expôs o machismo dos intérpretes bíblicos, ao mesmo tempo que propôs esperança para as mulheres. E agora Warren Carter expôs o colonialismo e o imperialismo persistentes e sistemáticos das interpretações equivocadas do Evangelho de Mateus pelos nacionalistas americanos. Carter tem sido a voz da crítica ao imperialismo por mais de duas décadas. Às vezes, discordei, mas sua conquista é monumental. A coerência de seu método e a profundidade de sua análise do texto de Mateus influenciarão os estudos sociopolíticos sobre Mateus por décadas.” Scot McKnight, Seminário Teológico de Houston.
Sobre a Coleção Illuminations.
Warren Carter is the Meinders Professor of New Testament at Phillips Theological Seminary in Tulsa, Oklahoma, USA. He is the author of more than twenty books, including Jesus and the Empire of God, God in the New Testament, The New Testament: Methods and Meanings (with Amy-Jill Levine), Seven Events That Shaped the New Testament World, and Matthew and the Margins (em português: O Evangelho de São Mateus: Comentário sociopolítico e religioso a partir das margens. 2. ed. São Paulo: Paulus, 2021, 718 p.)
Building on decades of focused work on the first Gospel, Warren Carter brings the fruit of that research to bear in a tour de force of historical insight and methodological rigor.
Within this remarkable two-volume commentary, Carter situates the Gospel of Matthew within the context of Jewish traditions and negotiations of Roman imperialism after the destruction of Jerusalem in 70 CE. He positions the Gospel as illuminating how a community of Jesus-followers constantly navigates Roman power. He pays particular attention to Jesus’s strategies for dealing with Roman rule, showing how Jesus alternately replicates it, accommodates it, resists it, and develops a way of life committed to the empire of God.
In addition to examining the Gospel of Matthew in its historical and social context, Carter shines new light on instances of the book’s reception, illustrating how scholars have interpreted it from the era of the early church up to the present. This fascinating commentary is an essential and distinctive resource for New Testament scholars and students of theology.
