Dia: 11 de maio de 2006

Lançamento da 3ª edição da Bíblia da CNBB

É lançada hoje, 11 de maio, durante a 44ª Assembleia Geral dos Bispos do Brasil, a terceira edição da Bíblia Sagrada – tradução da CNBB. A terceira edição integra a revisão feita na segunda edição, que diz respeito, sobretudo, à organização do texto e das notas. Dedicou-se atenção maior ao aspecto linguístico e tipográfico, resultando na integração de quase mil pequenas correções, inclusive no documento introdutório, a Constituição Dei Verbum, que estava com erros na numeração das notas. Por causa dessas correções é bom que nos serviços eclesiásticos e nos centros de formação religiosa ou cristã, se use esta terceira edição, e não a primeira, como texto de referência. Deste modo, atende-se, provisoriamente, à necessidade de se ter uma tradução de referência para a Igreja Católica no Brasil. Provisoriamente, porque foi dado andamento a uma revisão mais profunda feita simultaneamente pelos serviços de assessoria bíblica e litúrgica, que deve resultar, dentro de alguns anos, num texto praticamente idêntico para as duas finalidades, que são a tradução oficial da Bíblia e os livros litúrgicos. Como nas edições anteriores, e em vista de sua vocação litúrgica, as características desta tradução, além da maior exatidão possível, continuam sendo a proclamabilidade e a fluência em vista da memorização (cont.)

Fonte: CNBB – 11 de maio de 2006