Fontes Unicode estão se tornando padrão na Web. Com o freeware Tyndale Unicode Font Kit o usuário tem, além de fontes Unicode, teclados para escrever Hebraico e Grego bíblicos e transliterar o texto.
O software pode ser encontrado na Tyndale House, Universidade de Cambridge, Reino Unido.
Our kit includes intuitive and customisable keyboards for typing in Greek, Hebrew and transliteration, allowing you to create text that can be used directly in publications and websites. The Greek font includes breathing, accents and ancient forms, while the Hebrew font includes vowel pointing and Masoretic punctuation. Our scholarly font can be used easily with other Unicode fonts and is built around the Cardo Unicode font by David Parry.
Esta tem sido para mim um dica surpreendente, além de todas as outras serem ótimas.
Mais que a própria ferramenta Tyndale, a qual não consegui fazê-la funcional ainda, na página indicada há para baixa o texto de “Greek-Hebrew LXX & MT in parallel”, já devidamente codificada nas fontes próprias, e não aquela de simples transliteração latina. Isso me poupou de muitos transtornos.
Acrescento às loas o livro de James Dunn “A Teologia do Apóstolo Paulo”, que me surpreendeu pela quantidade de informações, embora antevisse que o fundamental, o cerne do evangelho paulino, não estivesse contemplado, o que de fato parece se confirmar. A metodologia é monofásica, como todos os teólogos ortodoxos. É ler toda a obra para me certificar.