Em 1998 escrevi um artigo que começava assim:
A partir do século III a.C., com a assimilação da língua e dos gêneros literários gregos, vários judeus tentam explicar aos seus conterrâneos e aos gregos cultos, especialmente de Alexandria, que o judaísmo é uma religião respeitável e recomendável pela sua antiguidade e pelos feitos de seus líderes.
Escrevendo em grego, e em gêneros literários gregos – da historiografia à filosofia – autores como Aristeias, Artápano, Teodoto, Jasão de Cirene e outros nos legam uma literatura de apologia do judaísmo, mas que é, ao mesmo tempo, excelente testemunho da resistência e da submissão desse povo e dessa cultura ao dominador grego.
Neste artigo, proponho a abordagem, em um primeiro momento, desta literatura de um modo geral e, em seguida, da Carta de Aristeias a Filócrates e de alguns historiadores como Demétrio, Eupólemo, o Samaritano anônimo, Artápano e o Pseudo-Hecateu.
Naturalmente esta é apenas uma amostragem, mas creio que bastante significativa, do processo de helenização que avança inexoravelmente entre os judeus durante os últimos três séculos antes da era cristã.
E em 24.10.2020 comentei um artigo e um livro sobre o mesmo tema em um post com o título de Gêneros gregos e autores judeus.
Agora vejo a seguinte publicação:
DHONT, M. (ed.) T&T Clark Handbook of Hellenistic Jewish Literature in Greek. London: T&T Clark, 2025, 712 p. – ISBN 9780567692368.
Este volume oferece uma introdução crítica à literatura judaica helenística. Proporciona aos estudantes e pesquisadores uma visão geral das questões acadêmicas relativas a cada obra (abrangendo temas como data, proveniência, idioma, conteúdo, estilo, recepção, contribuição para o judaísmo antigo, etc.), bem como informações importantes sobre edições críticas, manuscritos e estudos secundários, servindo como um ponto de partida claro para qualquer pessoa interessada nesse conjunto de obras.
O volume inicia-se com uma série de ensaios temáticos, que orientam o leitor e examinam questões gerais essenciais, como idioma, geografia e identidade. O núcleo do volume apresenta panoramas das questões acadêmicas que envolvem os textos. Cada verbete fornece aos leitores as informações essenciais para o estudo aprofundado do texto e para a compreensão de seu impacto sobre o judaísmo helenístico e sua recepção posterior.
Marieke Dhont é ex-pesquisadora de pós-doutorado na Universidade de Lorraine (Metz, França) e atualmente é bolsista de pós-doutorado da Academia Britânica na Universidade de Cambridge, Reino Unido.
This volume provides a critical introduction to Hellenistic Jewish Literature. It offers serious students and scholars with an overview of the scholarly issues for each work (covering issues such as date, provenance, language, content, style, reception, contribution to ancient Judaism, etc.) as well as important information about critical editions, manuscripts, and secondary scholarship, serving as a clear starting point for anyone who is interested in this corpus of literature.
The volume begins with a set of thematic essays, providing orientation for the reader and examining core general issues such as language, geography and identity. The core of the volume provides overviews of the scholarly issues surrounding texts. Each entry provides readers with the core information necessary to study the text in depth and to understand its impact upon our understanding of Hellenistic Judaism and its later reception.
Marieke Dhont is a former postdoctoral researcher at the Université de Lorraine (Metz, France) and currently holds a British Academy Postdoctoral Fellowship at the University of Cambridge, UK.
Sumário – Table of Contents
Introduction – Sean A. Adams and Marieke Dhont
Part One: Thematic essays
Jews in the Greco-Roman World – Erich Gruen
Jewish (Greek) Multilingualism in the Hellenistic Era – Benjamin Kantor
Jewish Identity – Kathy Ehrensperger
Jewish Communities in the Hellenistic and Roman Eras – David Noy
Early Jewish Literatures in Christian Transmission: Manuscripts, Methods, and Ethics – Liv Ingeborg Lied
Part Two: Works
Jewish Greek Translations – Will Ross
Greek compositions in the LXX – Gerbern Oegema
Demetrius the Chronographer – Sylvie Honigman
Eupolemus – Robert Doran
Aristobulus – Markus Mülke
Letter of Aristeas – Ben Wright
Pseudo-Hecataeus – Ekaterina Matusova
Fragmentary Jewish Historians – Gregory Sterling
Artapanus – Jed Wyrick
Poetic fragments with Jewish content – Max Leventhal
The Exagoge of Ezekiel the Tragedian – Max Kramer
Pseudo-Phocylides – Michael Tilly
Sibylline Oracles 1-2 – Jane Lightfoot
Sibylline Oracles 3-5 – John Collins
Sibylline Oracles 6-12 – Ashley Bacchi
Joseph and Aseneth – Gillian Glass
The Testament of Job – Maria Ciaota
The Testaments of Abraham, Isaac, and Jacob – Robert Walker
The Testament of Moses – Jan Willem Van Henten
The Testament of the Twelve Patriarchs – Patrick Pouchelle
Judeo-Hellenistic Poem Attributed to Orpheus – Fabienne Jourdan
Lives of the Prophets – A.M. Schwemer
Greek Life of Adam and Eve – Jack Levison
Apocryphon of Ezekiel/Apocrypha Attributed to Ezekiel – Joseph Scales
Henoch in Greek – Elena Dugan
Jewish inscriptions – Noah Kaye
The Prayer of Joseph – Justin Schedtler
The Prayer of Jacob – Justin Schedtler
Early Jewish Prayers – Justin Schedtler
Philo of Alexandria – Michael Cover
Josephus – Eelco Glas
Gospels – Eve-Marie Becker
Acts of the Apostles – Kindalee DeLong
Paul – Todd Still
Catholic Epistles – Rubin McClain
Revelation – Garrick Allen
Jewish Sources in the Pseudo-Clementine Corpus – James Carleton Paget
The Contribution of Jewish Prayers Embedded in the Apostolic Constitutions to the Study of Hebrew Synagogal Prayers – Menahem Kister
The Greek Apocalypse of Ezra – Ryan Comins