linguas

Se você precisa saber o que existe de recursos para o estudo do Hebraico Bíblico, especialmente em inglês, vale a pena consultar Biblical Hebrew Resources da página Codex de Tyler F. Williams. Ele diz:

Having taught Biblical Hebrew in both university and seminary contexts for over a decade, I have developed a number of resources for my students. I have included many of them here to encourage anyone interested in learning (and mastering) Classical Hebrew — the original language of the Old Testament/Hebrew Bible.

If you have not taken any Biblical Hebrew yet, and want some guidance in terms of Hebrew textbooks, then you will want to look at my Learning Biblical Hebrew Page where I survey available introductory Hebrew grammars.

For students with one year of introductory Hebrew under their belt, I have put together a set of pages for Mastering Biblical Hebrew. These pages highlight a number of resources that may help you gain further proficiency in Classical Hebrew. I have also put together a page on Hebrew Terminology that will help cut through some of the confusion that besets students once they move beyond their introductory grammars.

In addition, I have included some useful Charts & Handouts, a discussion of Hebrew Software, and some useful Internet links on a General Hebrew Resources page. (For those wanting some information on Hebrew fonts, see my Biblical Fonts page)

Finally, those students (or instructors) using Bonnie Kittel‘s Biblical Hebrew: A Text and Workbook for introductory Hebrew may find some of the resources I have developed specifically for this grammar, including a flashcard database. These are found on my Resources for Kittel page.

Se você se interessa pelas línguas orientais, observe os poderosos recursos que a Eisenbrauns oferece.

Por exemplo:

Languages of the Ancient Near East (LANE) is a series that encompasses a wide variety of titles pertaining to the Semitic and non-Semitic languages of ancient Western Asia. Books in the series publish research on individual languages or language groups and include reference grammars, teaching grammars, descriptive grammars, monographic studies of relevant linguistic topics, studies in historical grammar and linguistics, and works on paleography. Although LANE’s primary emphasis is on ancient languages, the series is open to works on languages or dialects of later periods, especially with regard to language history.

Ou:

The series Linguistic Studies in Ancient West Semitic is devoted to Hebrew, Aramaic, Ugaritic, and other ancient West Semitic languages. It includes monographs, collections of essays, and text editions informed by the approaches of linguistic science. The material studied spans the earliest West Semitic texts to the rise of Islam.

Descobri hoje no biblioblog Better Bibles Blog o post Hebraica, assinado por Suzanne McCarthy. Ela trata de blogs sobre a língua hebraica e cita 8 blogs interessantes, dos quais já conheço alguns.

Mas a agradável surpresa foi passear pelos muitos recursos citados no blogroll e demais links de Balashon – Hebrew Language Detective.

Para quem se interessa pela língua hebraica, bíblica ou moderna, vale a visita.

CRUM, W. E. A Coptic Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1939 reprinted by Sandpiper Books Ltd, London & Powells Books, Chicago, 2000.

Este dicionário de copta, muito conceituado, está disponível online.

Como foi terminado em 1939, portanto antes das descobertas de Nag Hammadi em 1945, recomenda-se um complemento como o SMITH, R. H. A Concise Coptic-English Lexicon. 2. ed. Atlanta: Society of Biblical Literature, 1999.

Esta notícia me chegou também através do Telmo Figueiredo, a quem agradeço pelas novidades:

Foi publicada a primeira gramática de Aramaico Bíblico em língua portuguesa. A edição é brasileira, realizada por um presbítero que deixou o ministério, após realizar estudos na Alemanha, e que trabalha como professor no Departamento de Língua e Literatura Hebraicas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, em São Paulo. O nome dele é Reginaldo Gomes de Araújo. O trabalho está bem feito e possui uma preocupação didática que perpassa toda a obra. Há vários exercícios e as conjugações verbais se destacam em duas cores, o que é uma novidade nesse setor de gramáticas de línguas bíblicas, pelo menos no Brasil! O livro saiu publicado por uma editora que também está debutando, a Targumim. De fato, esse é o seu primeiro livro publicado. Há promessas de outros para um breve futuro.

GOMES DE ARAÚJO, R. Gramática do Aramaico Bíblico. São Paulo: Targumim, 2005, 368 p. ISBN: 85-99459-01-5

Visite o site da editora e veja, além de uma descrição da publicação, o sumário da gramática. Isto dará ao interessado uma ideia mais precisa do que estamos falando.

Na lista de discussão Hebrew-T (Hebrew language teachers), da Universidade de Minnesota, USA, Jacob Richman anunciou o seu novo site: Aprenda Hebraico – Learn Hebrew.

No site há 1700 palavras e frases distribuídas em 46 tópicos diferentes, com pronúncia e transliteração do hebraico. A escrita hebraica traz as vogais (nikud), o que facilita a aprendizagem. É só clicar na palavra ou frase para ouvi-la. A pronúncia é muito boa.

O site foi construído em cinco línguas: hebraico, inglês, francês, russo e espanhol. O acesso ao material é inteiramente gratuito.

Abaixo o e-mail enviado por Jacob Richman à lista Hebrew-T:

Hi Everyone !
This week I launched a new website called: Learn Hebrew
Learn Hebrew is a free, on-line, educational resource to learn Hebrew words. The flash site incorporates 46 topics, along with over 1,700 Hebrew words and phrases. Each Hebrew word is presented as an image with nikud [vowels]. When you click on a word or phrase you can hear it spoken. The high quality audio was created in a sound studio. The site is multilingual. The menus, transliterations and translations are in four languages: English, French, Russian and Spanish. Both the student and the teacher will find the site easy to use and very educational. As mentioned, the site is free to all. Feedback is welcome. Please forward this message to anyone that may be interested in learning Hebrew. Thank you! Have a good day, Jacob.

Pequenas atualizações foram feitas em Noções de Hebraico Bíblico, onde o interessado pode ler sobre a história da língua hebraica, ouvir a pronúncia do hebraico, ler alguns versículos do Gênesis e aprender regras básicas de gramática.

Clique aqui.

Ancient scripts

The search for knowledge about the past led to renewed interest in deciphering the mysterious forms of Egyptian hieroglyphs, the curious cuneiform inscriptions found in the lands described in the Bible, and early forms of Sanskrit in India. This increased scholarly activity eventually led to ‘cracking their codes’ in the 19th century and thousands of years of history were opened up to research. At the same time, translations were made of important books written in languages from distant lands, while nearer to home antiquaries deciphered runes and other early forms of writing, revealing more of our own history.

Visite o site Ancient Scripts, de Lawrence Lo, um engenheiro de computação de São Francisco, Califórnia, interessado em arqueologia e linguística. A página traz uma introdução aos sistemas de escrita da antiguidade até hoje.

Por enquanto, dê uma olhada aqui. Amanhã explico melhor o programa gratuito que, trabalhando com o Word 2000 ou superior, converte várias fontes gregas em caracteres Unicode. Parece ser muito útil.

O Pennsylvania Sumerian Dictionary está preparando um dicionário de sumério para ser usado tanto por sumeriólogos como por leigos no assunto. Outros instrumentos para trabalhar com a língua suméria também estão sendo preparados. O projeto é desenvolvido pela seção babilônica do Museu de Antropologia e Arqueologia da Universidade da Pensilvânia, USA.

The PSD is preparing an exhaustive dictionary of the Sumerian language which aims to be useful to non-specialists as well as Sumerologists. In addition, we are developing tools and datasets for working with the Sumerian language and its text-corpora. All materials will be made freely available on this website.

Agradeço a Charles Halton do blog awilum.org pela indicação feita.