UNITED BIBLE SOCIETIES Greek New Testament: Sixth Revised Edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2025, 720 p. – ISBN 9783438053107.
O texto mais atualizado do Novo Testamento Grego, com um aparato crítico de fácil acesso.
Após mais de dez anos de intensa preparação, uma nova edição do Novo Testamento Grego UBS (6ª edição) está agora disponível. Ela oferece o texto grego mais atualizado, com as alterações textuais dos volumes da Editio Critica Maior (ECM) sobre os Atos dos Apóstolos (2017), o Evangelho de Marcos (2021) e o Apocalipse (2024). O texto difere da 5ª edição em mais de 100 passagens e é idêntico ao da 29ª edição do Novum Testamentum Graece (NA29), que está em preparação para 2026.
O aparato crítico inclui verbetes claramente estruturados sobre todas as principais variantes do texto. A seleção das passagens foi guiada por sua relevância para a tradução e interpretação. A importância do chamado Textus Receptus também recebeu maior atenção em comparação com as edições anteriores. A seleção dos manuscritos concentrou-se nos testemunhos mais importantes, que agora são complementados por novos manuscritos (papiros 128 a 141).
Esta sexta edição começa com uma introdução acessível em inglês e é editada por um comitê internacional e interdenominacional, também responsável pela NA29 e que trabalha em estreita colaboração com o Institute for New Testament Textual Research: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch e Klaus Wacht.
Os recursos incluem:
. O texto mais atualizado do Novo Testamento Grego
. Todas as alterações textuais do aparato crítico ECM
. Todas as principais variantes textuais
. Editado por um comitê internacional e interdenominacional
The most up-to-date text of the Greek New Testament with an easily accessible text-critical apparatus.
After more than ten years of intensive preparation, a new edition of the UBS Greek New Testament (6th edition) is now available. It offers the most up-to-date Greek text with the textual changes from the Editio Critica Maior volumes on the Acts of the Apostles (2017), the Gospel of Mark (2021), and Revelation (2024). The text differs from the text of the 5th edition in more than 100 places and is identical to that of the 29th edition of the Novum Testamentum Graece (NA29), which is in preparation for 2026.
The apparatus includes clearly structured entries on all major variants of the text. The selection of the passages was guided by the question of their relevance for translation and interpretation. The importance of the so-called Textus Receptus has also been given greater consideration compared to previous editions. The selection of manuscripts was focused on the most important witnesses, which are now supplemented by new manuscripts (papyri 128 to 141).
This sixth edition begins with an accessible introduction in English and is edited by an international and interdenominational committee, which is also responsible for NA29 and works closely with the Institute for New Testament Textual Research: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch, and Klaus Wacht.
Resources include:
. The most up-to-date text of the Greek New Testament
. All text changes from the ECM critical apparatus
. All major text variants
. Edited by an international and interdenominational committee
Der aktuellste Text des griechischen Neuen Testaments mit einem leicht zugänglichen textkritischen Apparat.
Nach über zehn Jahren intensiver Vorbereitung erscheint jetzt eine Neuauflage des UBS Greek New Testament (6. Auflage). Sie bietet den aktuellsten griechischen Text mit den Textänderungen der Bände der Editio Critica Maior zur Apostelgeschichte (2017), dem Markusevangelium (2021) und der Offenbarung (2025). So unterscheidet sich der Text an weit über 100 Stellen vom Text der 5. Auflage. Der Text ist identisch mit dem der 29. Auflage des Novum Testamentum Graece (“Nestle-Aland”), die für 2026 in Vorbereitung ist.
Der Apparat umfasst klar strukturierte Einträge zu allen wichtigen Varianten des Textes. Bei der Auswahl der Stellen war die Frage nach der Relevanz für Übersetzung und Auslegung des Textes leitend. Auch die Bedeutung des sog. Textus Receptus wurde gegenüber früheren Auflagen verstärkt berücksichtigt. Die Auswahl der Handschriften wurde gegenüber der 5. Auflage zum einen auf die wichtigsten Zeugen fokussiert, zum andern durch neue Handschriften (Papyri 128 bis 141) ergänzt. Eine gut lesbare Einführung (auf Englisch) führt zu der Ausgabe hin.
Insgesamt ist dieses Werk dadurch besser als je geeignet für den Einstieg in die exegetische und textkritische Arbeit am Neuen Testament in seiner Originalsprache.
Es wird von einem internationalen und interkonfessionellen Gremium herausgegeben, das auch für NA29 verantwortlich ist und eng mit dem Institut für Neutestamentliche Textforschung zusammenarbeitet: Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, Holger Strutwolf, David Trobisch und Klaus Wachtel.