HOUGHTON, H. A. G. A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion to the Sixth Edition of the United Bible Societies’ Greek New Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2025, 648 p. – ISBN 9783438053312.
Este é um comentário sobre todas as variantes textuais apresentadas na sexta edição do Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS6). Abrange cada
unidade listada no aparato no rodapé da página, bem como as leituras no texto indicadas por colchetes. Seu objetivo é descrever as diferentes leituras em cada ponto, considerar as evidências que as sustentam e explicar por que a forma foi escolhida no texto. Em muitos casos, é dada uma indicação do motivo pelo qual a unidade de variante foi selecionada para inclusão no aparato, seja sua importância para a tradução, suas implicações teológicas ou a luz que lança sobre a transmissão textual do Novo Testamento. Assim como a própria edição, este comentário destina-se a um público de tradutores, estudantes e não especialistas. Espera-se que a versão em inglês das variantes também as torne acessíveis àqueles com conhecimento limitado do grego do Novo Testamento que encontram variantes textuais em notas de rodapé em traduções contemporâneas.
Este volume é uma continuação tanto do Textual Commentary on the Greek New Testament por Bruce M. Metzger (1971, 1994) quanto de sua versão adaptada para tradutores, o Textual Guide to the Greek New Testament por Roger L. Omanson (2006). Embora tenha sido escrito independentemente dessas obras, a fim de apresentar um novo guia baseado na pesquisa atual, o texto final foi comparado com ambas para garantir uma cobertura completa nos pontos de sobreposição. Também são indicadas outras publicações que podem ser úteis para aqueles que desejam estudar uma variante específica com mais detalhes ou explorar uma interpretação diferente dos dados. No entanto, está além do objetivo deste comentário oferecer um guia abrangente para a pesquisa em cada ponto de variante. Uma visão geral da tradição textual do Novo Testamento e dos princípios da crítica textual é fornecida na Introdução, juntamente com informações sobre o contexto da UBS6 e a criação deste comentário. Os termos técnicos também são explicados em um Glossário no final do volume.
This is a commentary on all the textual variations presented in the sixth edition of the United Bible Societies’ Greek New Testament (UBS6). It covers every unit listed in the apparatus at the foot of the page, as well as readings in the text indicated by square brackets. Its aim is to describe the differing readings at each point, consider the evidence in support of each and explain why the form in the editorial text has been chosen. In many cases an indication is given of the reason the variation unit was selected for inclusion in the apparatus, be that its significance for translation, its theological implications, or the light it sheds on the textual transmission of the New Testament. Like the edition itself, this commentary is intended for an audi-ence of translators, students and non-specialists. It is hoped that the English rendering of variants will also make it accessible to those with limited facility in New Testament Greek who encounter textual variation in footnotes in contemporary translations.
This volume is a successor to both the Textual Commentary on the Greek New Testament by Bruce M. Metzger (1971, 1994) and its adapted version for translators, the Textual Guide to the Greek New Testament by Roger L. Omanson (2006). Although it was written independently of these, in order to present a new guide based on current scholarship, the final text was compared with both in order to ensure full coverage in places where they overlap. Indications are also given of other publications which may be useful to those wishing to study a particular variant in more detail or to explore a differing interpretation of the data. How-ever, it is beyond the scope of this commentary to offer a comprehensive guide to scholarship at each place of variation. An overview of the textual tradition of the New Testament and the principles of textual criti-cism is provided in the Introduction, along with information on the background to UBS6 and the creation of this commentary. Technical terms are also explained in a Glossary towards the end of the volume.
Eine fundierte Hilfe für das Verständnis der Überlieferung des Textes des griechischen Neuen Testaments.
Diese Neuausgabe des Textual Commentary bezieht sich auf den griechischen Text der 29. Auflage des Novum Testamentum Graece (NA29) und der 6. Auflage des Greek New Testament (GNT6) und kommentiert sämtliche Apparateinträge des GNT6 in knapper und verständlicher Sprache. Die Ausgabe eignet sich auch zum Gebrauch mit NA28 und NA29, da diese Ausgaben auch alle Apparateinträge des GNT6 beinhalten (mit anderer Zeugenauswahl). In einer ausführichen Einleitung werden außerdem zentrale Informationen über die neutestamentliche Textüberlieferung, grundlegende Prinzipien der Textkritik sowie den Gebrauch des Greek New Testament gegeben.
Der Autor H.A.G. Houghton ist Mitglied des Herausgebergremiums für NA29 und GNT6 und damit hervorragend geeignet, die Entscheidungen des Gremiums bei der Erarbeitung beider Ausgaben zu erläutern.
Die Ausgabe ersetzt den Kommentar von Bruce M. Metzger, der seit Jahrzehnten als Standardwerk gilt, mittlerweile aber forschungsgeschichtlich überholt ist.