Biblioblog Top 50 – Julho de 2010

Esta é a lista dos 50 biblioblogs mais frequentados no mês de julho de 2010:

BiblioBlog Rankings July 2010

Publicada por Jeremy Thompson em Free Old Testament Audio Website Blog.

Posição do Observatório Bíblico:
. junho: 41
. julho: ficou além dos 50. Pela primeira vez.

Einstein e a religião

Opiniões e discussões sobre as crenças religiosas de Albert Einstein sempre reaparecem na imprensa. Tudo o que se refere a Einstein nos fascina.

Mais um texto, que li hoje: Albert Einstein’s Faith: Was the Great Physicist Spiritual? [A fé de Albert Einstein: o grande físico era religioso?] de Krista Tippett. Publicado no conhecido site The Huffington Post em 23/07/2010.

Traduzido e reproduzido por Notícias: IHU On-Line – 01/08/2010: A fé de Albert Einstein: o grande físico também era espiritual?

Duas observações sobre a tradução, para evitar descaminhos na compreensão:
Onde se lê “Mas era fascinado com a ingenuidade dessas leis e manifestou admiração com o próprio fato de sua existência”, leia-se “engenhosidade”, pois o original inglês diz: “But he was fascinated with the ingenuity of those laws and expressed awe at the very fact of their existence”“Ingenuity” quer dizer “the quality of being cleverly inventive or resourceful; inventiveness” (Webster).

E eu traduziria também, no título, spiritual por religioso, resultando: A fé de Albert Einstein: o grande físico era religioso? O significado do artigo ficaria, assim, mais claro…

E, no meu entender, no texto ainda permanece a confusão entre Fé e Religião, que são conceitos distintos