Um interessante texto publicado pelo jornal israelense Haaretz sobre as implicações políticas desta descoberta arqueológica feita em território palestino ocupado por Israel. Assinado por Benny Ziffer.
In the enlightened world it’s called robbery
Um trecho:
… um detalhe importante foi esquecido, ou quase esquecido: que a escavação desta tumba de Herodes foi realizada em território ocupado, onde Israel não tem o direito moral de escavar e certamente não de remover artefatos arqueológicos. No mundo civilizado, o que Israel está fazendo é chamado de roubo. De acordo com a lei israelense, é claro, o roubo é organizado e apoiado por funcionários do Estado com o título de oficiais subalternos de arqueologia. Abaixo deles ou ao lado deles na hierarquia existem outros, como o diretor da Escola de Campo Gush Etzion. Todos esses idealistas expressaram naquele dia, diante das câmeras de televisão, sua alegria pela emocionante descoberta do Herodium, pois é mais um ponto ganho pelo eterno povo judeu em sua terra eterna no 40º aniversário da libertação da terra, etc. etc.
…one important detail was forgotten, or almost forgotten: that the excavation of this tomb of Herod was carried out in occupied territory, where Israel has no moral right to dig and certainly not to remove archaeological artifacts. In the enlightened world, what Israel is doing is called robbery. According to Israeli law, of course, the robbery is organized and supported by state officials bearing the title of junior staff officer for archaeology. Below them or alongside them in the hierarchy there are others, such as director of the Gush Etzion Field School. All these idealists expressed their happiness that day, in front of the television cameras, at the exciting discovery at Herodium, because it is another nail in the hold of the eternal Jewish people on its eternal land on the 40th anniversary of the liberation of the land, etc. etc.
