:: “Evitar a gravidez não é um mal absoluto”, destaca o Papa Francisco sobre o zika vírus durante o voo de volta do México – Notícias: IHU On-Line 19/02/2016
“A pedofilia é uma monstruosidade, porque um padre é consagrado para levar uma criança a Deus e aí se aproveita dela em um sacrifício diabólico, destruindo-a”. O Papa Francisco foi contundente em sua condenação dos abusos sexuais durante o voo de volta do México. Respondendo a perguntas dos jornalistas, Bergoglio assinalou que “um bispo que transfere um padre de paróquia quando se descobre que é um pedófilo é um inconsciente, e o melhor que pode fazer é apresentar sua renúncia. Claro?” Durante a entrevista de 45 minutos tocou-se em todos os temas: narcotráfico, o histórico encontro com Kirill, uma hipotética viagem à China, a questão dos divorciados recasados, o uso de preservativos em casos como o do zika vírus, a relação de João Paulo II com uma teóloga polonesa, ou as polêmicas declarações de Donald Trump, que quer deportar 11 milhões de imigrantes dos Estados Unidos. “Digo apenas: este homem não é cristão se é que diz isto; deve-se ver se disse as coisas dessa maneira, e dou o benefício da dúvida”, respondeu o Papa. “O Papa não se imiscui na política italiana”, assinalou o Pontífice sobre as leis de uniões civis no país transalpino. “Evitar a gravidez não é um mal absoluto”, destacou ao ser perguntado sobre o ponto particular em casos extremos, como no risco de contrair o zika vírus. A transcrição da entrevista é de Jesús Bastante, publicada em italiano pela Sala de Imprensa do Vaticano, e publicada por Religión Digital, 18-02-2016. A tradução é de André Langer.
Leia a entrevista.
:: Francisco: La entrevista sobre muchísimos argumentos durante el vuelo de regreso de Ciudad Juárez a Roma – Andrea Tornielli: Vatican Insider – 18/02/2016
En el día que concluyó con la misa y la oración silenciosa frente a la línea fronteriza con os Estados Unidos, en la que miles de migrantes mexicanos, centro y sudamericanos han perdido la vida, Papa Francisco dialogó con los periodistas y respondió a una pregunta sobre las últimas declaraciones del candidato republicano Donald Trump. A pesar de conceder el beneficio de la duda al controvertido politico estadounidense, Papa Francisco dijo durante el vuelo papal que no puede existir un cristiano que solo piensa en construir muros en lugar de construir puentes. Palabras que se refieren a la situación americana, pero también pueden aplicarse a los que en Europa evoca o construyen muros y barreras para frenar a los migrantes. Francisco habló durante 45 minutos y respondió a todas las preguntas de los periodistas que lo acompañaron durante el vuelo de regreso a Roma. Esta es la transcripción de la entrevista.
:: Francesco: L’intervista a tutto campo sul volo di ritorno dal Messico – Andrea Tornielli: Vatican Insider – 18/02/2016
Nella giornata che si è conclusa con la messa e la preghiera silenziosa davanti al confine con gli Stati Uniti sul quale migliaia di migranti provenienti dal Messico e dal Sudamerica hanno trovato la morte, Papa Francesco dialogando con i giornalisti ha risposto a una domanda sulle ultime dichiarazioni di Donald Trump. E pur concedendo al controverso politico repubblicano il beneficio del dubbio, Francesco ha detto papale papale che non può essere cristiano chi pensa solo a costruire muri invece di gettare ponti. Parole riferite alla situazione americana, ma applicabili anche a chi in Europa evoca o già costruisce muri e barriere per bloccare i migranti. Francesco per 45 minuti ha risposto a tutte le domande dei cronisti che viaggiavano con lui. Ecco la trascrizione dell’intervista.
:: On the flight from Mexico to Rome, Francis answered questions put to him by journalists, on a wide range of topics – Andrea Tornielli: Vatican Insider – 18/02/2016
On the day that ended with a mass and silent prayer at the US-Mexico border, where thousands of Mexican and South American migrants have met death, Pope Francis answered a question put to him by journalists on Donald Trump’s recent statements. While giving the controversial Republican politician the benefit of the doubt, Francis said flat out that a person who thinks about building walls rather than bridges is not a Christian. He was referring not only to the American situation but also to those in Europe who are talking about or are already putting up walls and barriers to keep migrants out. This is the transcription of the Pope’s 45-minute interview with the journalists travelling on board the papal flight. He answered every question that was put to him.
:: Conferenza Stampa di Papa Francesco nel volo di ritorno verso Roma – Sala Stampa della Santa Sede – 18/02/2016
Viaggio Apostolico di Sua Santità Francesco in Messico con sosta a La Habana per l’Incontro con S.S. Kirill, Patriarca di Mosca e di tutta la Russia (12-18 febbraio 2016) – Conferenza Stampa di Papa Francesco nel volo di ritorno verso Roma, 18.02.2016. Durante il volo che da Ciudad Juárez lo riportava a Roma al termine del Viaggio Apostolico in Messico, Papa Francesco ha incontrato in conferenza stampa gli operatori dei media a bordo dell’aereo. Questa la trascrizione della conversazione del Papa con i giornalisti.