apocrifos

Na manhã de hoje, usei todo o tempo de minhas aulas com os alunos do primeiro e segundo anos de Teologia do CEARP para conversarmos sobre o Evangelho de Judas e O Código Da Vinci.

Por que? Porque meus alunos trouxeram da Semana Santa – uma semana sem aulas e com intensa atividade pastoral – uma série de questões que lhes foram postas pelas pessoas sobre estes dois textos. E também pelas dúvidas neles suscitadas pela divulgação do texto copta e do romance de Dan Brown em jornais e canais de TV.

Embora não seja minha área de estudos, o pouco que aprendi nestas últimas semanas sobre o assunto foi partilhado e debatido. O nosso objetivo foi criar maior conscientização sobre os dois temas mais falados do momento. O fato é que muitas pessoas, sem acesso a informações mais detalhadas e a julgamentos mais criteriosos de especialistas, estão bastante confusas sobre o que está ocorrendo, perdidas em meio ao intenso bombardeio marqueteiro que tomou conta do noticiário sobre o texto copta e o romance de Dan Brown.

“Código Da Vinci” é obsessão pela verdade, diz Hanks

“Demônio” está por trás de filme “Código Da Vinci”, diz cardeal

Gospel of Judas Again

More Details on the Discovery of the Gospel of Judas from the New York Times

Presidente da CNBB fala sobre O Código Da Vinci – leia na Folha de S. Paulo.

O jornal israelense Haaretz, em sua edição online em inglês, faz severa crítica ao artificialismo marqueteiro que foi criado em torno do escrito gnóstico denominado (impropriamente) de Evangelho de Judas.

Graças a Jim West, tomei conhecimento do artigo Gospel or manipulation? By Benny Ziffer – Apr 14, 2006.

 

Americanism in the bad sense of the word means, inter alia, a kind of simple-mindedness verging on stupidity that makes a documentary television program about Christian theology sound identical in tone to a stewardess explaining to airplane passengers how to fasten their seat belts. Americanism in the bad sense of the word is the striving for maximal clarity and the eradication of nuances that interfere with it, even when the issue under discussion necessitates nuances and contains questions that have not been resolved. These prefatory remarks are a delicate way of expressing the disgust I felt at the National Geographic Channel broadcast (Monday, 23:00), which the whole world anticipated expectantly, about the “Gospel According to Judas” that was supposed to overturn the Christian faith and absolve Judas Iscariot of the blame for betraying Jesus.

This expectancy was fed by a public relations mechanism on behalf of National Geographic and ensured that all the headlines in the Israeli newspapers and on the television news broadcasts reported last weekend on the exciting discovery and prepared the audience for the broadcast in which the full details would be revealed. In Europe, incidentally, there was much less excitement about the matter, and what I managed to see of French television was a few scholars who described the text of The Gospel According to Judas as idiotic, in that it depicts Jesus as a psychopath who orders Judas Iscariot to organize his death. This is to say: Not every ancient text on papyrus found in the sands of the desert is necessarily wise, and if the church shunned it in its day, perhaps there was justification for this.

What we had here, then, was to a large extent much ado about nothing. Or at least – the inflation of an issue that should be of interest to a few experts into a thriller with many participants. When all is said and done, this is a Coptic manuscript that was discovered in Egypt, stolen from an archaeological site and passed around the antiquities market until it came into the possession of an American dealer who decided to make a fuss about it and depict it as a document that would change human history. This dealer appears in the National Geographic television film as a savior figure, as someone who has rescued this sensational and important document from the barbarians who did not recognize its importance. She is interviewed at length in the film, bearing the righteous smile of a Christian saint on her face, and she does not hesitate to say that she feels that divine providence wanted her to find the document that would exculpate Judas Iscariot of blame.

In what way is this dealer less barbaric than the Egyptian antiquities dealer who possessed The Gospel According to Judas before her? The main difference is that she is American. It is important to know that the trade in archaeological antiquities is a dubious profession anywhere because by its very nature it feeds off antiquities theft, excavation robbing and museum looting. The National Geographic film presented, in a kind of infantile show, the Egyptian antiquities robber with whom it all started as a kind of terrifying figure taken from the Hasamba books, thrilling adventures for Israeli children two or three generations ago, who purloins from a cave in the desert a stone coffer containing the manuscript. The Egyptian dealer who eventually receives the coffer is also presented as a villainous and obsequious creature, fat and ugly and bearded, just as a Middle Eastern trader is portrayed in the stereotypical American imagination, and perhaps the Western imagination at large.

Alongside the melodramatic and kitschy – and to a large extent also racist – spectacle of the manuscript’s adventures, National Geographic presents the story of the last days of Jesus, the Last Supper and his capture by the Romans. Jesus and the apostles are portrayed by young, bearded actors wearing Bedouin robes and speaking a kind of Arabic-accented Aramaic. For the sake of piquancy and in order to increase the stimulus for the viewer, the producers added a few horror scenes with a plastic depiction of the cruel tortures that the Romans inflicted on the first Christians.

The great deception in this kind of pretend documentary is in the dangerous mix of scientific hypotheses and New Testament stories, and of historical facts and religious beliefs. The viewer of the National Geographic film is led to think that there is no doubt that Judas Iscariot and the other apostles were historical figures for whom there is historical proof of their existence. This is not the case, as there is not a scrap of historical evidence that the apostles really existed. Even concerning Jesus himself there is hardly any external evidence of the deeds attributed to him in the New Testament. One could expect that a documentary film with scientific pretensions would distinguish between legend and historical truth. This was not done, so as not to detract from the drama of the story or hurt the feelings of believing Christians.

Another deception in the film, which is in its entirety the fruit of that Americanism in the bad sense, concerns the active role of the Jews in Jesus’ crucifixion, as related in the New Testament. This was completely ignored for the sake of political correctness. After all, every sensible person who has read from the New Testament knows that its “anti-Semitism” is based not on the character of Judas Iscariot, but rather on the scene in which the Jews urge the Roman governor Pontius Pilate to crucify Jesus. The Catholic Church has expressed its opinion about this in our own times, when it declared officially a few decades ago that today’s Jews do not share their ancestors’ guilt for the crucifixion of Jesus.

But most ridiculous of all – and here it really does seem to me that the film is making a fool of the viewer – is the way in which it proves the gospel is authentic. It is quite possible that the text is indeed authentic, but the proof that was offered to the viewers is ridiculous: What they showed us was a Carbon-14 dating test performed on a bit of the papyrus on which the gospel was written. This is utter nonsense, because forgers have often used ancient and authentic writing materials, be they papyri or ancient inks, whose antiquity was proven by Carbon-14 dating. Another proof of the antiquity of the Coptic text was provided by scholars – who knows who they are? – who were seen bending over bits of the text and then raised their heads and ruled: “Authentic.”

In short, the discovery of The Gospel According to Judas is a nice curiosity that has been inflated into a big balloon. It is an archaeological finding of dubious origin of a heretical text that was rejected in its day from the church canon. The expectation that it will change the attitude of the church toward the figure of Judas Iscariot is absurd. And from some of the sentences that were read aloud in National Geographic’s English translation, it was also not made clear to the viewer what the poetic beauty of the text is. A lot of stereotypes, a lot of racism and an awful lot of shady commercial interests made the film, which the world watched expectantly on Monday, come off mainly as manipulation.

Em The Jewish Week, Lawrence H. Schiffman – Edelman Professor of Hebrew and Judaic Studies and chair of the Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies at New York University – escreve sobre o Evangelho Copta de Judas.

 

Judas, Reconsidered

Despite its alleged kosher certification of Judas Iscariot, the Gospel of Judas is part of a literature that represents a sort of alternative anti-Judaism to that which developed in the era of the Church Fathers. Much has been made of the fact that this text describes Judas as having been particularly close to Jesus, who revealed to him esoteric teachings. However, the content of this revelation is a series of Gnostic teachings that are totally at odds with Christianity as we know it (…)

The Gospel of Judas discovery may lead some to read the New Testament in a way that further reduces its anti-Judaism by interpreting Judas role as part of what Christians see as the divine plan. If so, this text will have turned out to be good for the Jews. Texts such as the Gospel of Judas can help to remind us of alternative explanations and guide us towards greater understanding, but they cannot be taken as the basis for any kind of historical understanding of the first century.

No Mark Goodacre’s NT Blog, de Mark Goodacre, vale a pena ler

Gospel of Judas megapost

Na Newsletter Explorator 8.50, postada hoje às 17:12, David Meadows oferece uma boa quantidade de links para o Evangelho Copta de Judas Iscariotes.

Explorator is a weekly newsletter representing the fruits of the labours of ‘media research division’ of The Atrium. To subscribe to Explorator, send a blank email message to Explorator-subscribe@yahoogroups.com. Explorator is Copyright (c) 2006 David Meadows.

Igreja se cala sobre ´Evangelho de Judas`
Vaticano não comenta divulgação de manuscrito que traz nova versão sobre a traição de Cristo

Globo Online: 08/04/2006 – 09:52

 

Enquanto milhões de pessoas em todo o mundo debatiam a tradução de um conjunto de papiros antigos que afirma que Judas Iscariotes não teria traído Jesus e, além disso, seria seu principal apóstolo, o Vaticano preferiu o silêncio. O anúncio do manuscrito que foi chamado de “O Evangelho de Judas”, porém, fez fervilhar a imaginação de cristãos e não-cristãos, apesar de ser considerado por especialistas uma versão fantasiosa, mas que teria grande importância para a análise de movimentos esotéricos que existiram lado a lado com o incipiente cristianismo dos primeiros séculos da nossa era. Além da Santa Sé, as conferências de bispos dos países católicos não mencionaram o tema. Da mesma forma, importantes publicações católicas – como o britânico “Tablet” e o americano “National Catholic Reporter” – não citaram o suposto “Evangelho de Judas”, apesar da extensa cobertura da imprensa mundial. Enquanto isso, o site de compras Amazon registrava que os dois livros lançados pela National Geographic Society sobre o assunto estavam entre os quatro mais vendidos, um deles em primeiro lugar. Entre as grandes correntes cristãs, apenas o Patriarcado da Igreja Ortodoxa Russa fez um comunicado. — Não se pode esperar que a descoberta de um texto atribuído a um conhecido personagem do início do cristianismo ou a algum dos discípulos de Cristo mude a composição da Escritura — disse ontem o padre Mikhail Dudko, porta-voz do Departamento do Patriarcado, em Moscou. A posição é similar à da maioria dos teólogos. Segundo “O Evangelho de Judas”, Jesus teria escolhido o discípulo para ser o único a conhecer a verdadeira natureza de sua missão. Cristo teria conversado a sós com o discípulo por uma semana e pedido para ser entregue aos romanos: “Você sacrificará o homem que me recobre.” — Isso é contrário a 20 séculos de ensinamentos da Igreja. Imagina se Jesus iria querer ser morto. Isso não fazia parte da cultura judaica, à qual Jesus estava inserido — disse a teóloga Maria Clara Bingemer, da PUC-RJ. — A narrativa da Escritura afirma que a morte de Jesus é uma consequência de Sua vida. Por ser fiel ao Pai, Ele vai a Jerusalém e enfrenta o destino. Segundo ela, o perigo residiria na interpretação da revelação dos papiros por parte da população em geral: — É perigoso quando se começa a achar que a Igreja aceita este tipo de visão. E se as pessoas pensarem que foi assim que as coisas aconteceram (…) Versões da história de Judas também são frequentes, mas sem interferir em dogmas cristãos. Uma interpretação diz que ele teria entregado Jesus para provocar um levante popular que derrubaria o governo romano e colocaria Cristo no trono. Por outro lado, a demonização de Judas nunca foi aceita pela Igreja. — Judas não é um demônio. A Igreja Católica nunca afirmou que ele está no inferno — disse Bingemer. Sobre o documento, teólogos não discutem sua autenticidade. Mas uma coisa é reconhecer que os papiros foram escritos no ano 300. Outra é dizer que o conteúdo deles é verdadeiro.

Um bom endereço para se acompanhar o debate sobre o texto gnóstico em questão é o biblioblog de Jim Davila, o PaleoJudaica.com. Veja, por exemplo, Lots More on the Gospel of Judas.

“Evangelho Segundo Judas” é apresentado ao público

Após ter ficado desaparecida por 1.700 anos, a única cópia conhecida do “Evangelho Segundo Judas”, autenticada e apresentada pela primeira vez ao público nesta quinta-feira, lança uma nova luz sobre o apóstolo que supostamente traiu Jesus vendendo-o aos romanos.

O manuscrito de 26 páginas em papiro, escrito em dialeto copta, foi apresentado pela revista americana “National Geographic” em sua sede, na capital americana. O documento, cópia de uma versão mais antiga redigida em grego, foi autenticado como sendo do século 3 ou 4.

Ao contrário da versão dos quatro Evangelhos oficiais, o texto em questão indica que Judas era um iniciado que traiu Jesus a pedido dele próprio, e para a redenção da Humanidade.

A principal passagem do documento é atribuída a Jesus, que diz a Judas: “Tu superarás todos eles. Tu sacrificarás o homem que me cobriu.” Segundo exegetas, a frase significa que Judas ajudará a libertar o espírito de Jesus de seu invólucro carnal.

“Essa descoberta espetacular de um texto antigo, não-bíblico, é considerada por especialistas uma das mais importantes atualizações dos últimos 60 anos no que se refere ao nosso conhecimento sobre a História e a diferentes opiniões teológicas sobre o começo da era cristã”, indicou Terry Garcia, vice-presidente-executivo da revista americana.

A existência desse Evangelho foi comprovada por Santo Irineu, primeiro bispo de Lyon, que o denunciou em um texto contra as heresias em meados do século 2.

“A descoberta surpreendente do Evangelho de Judas afeta a nossa compreensão sobre o início do cristianismo”, disse Elaine Pagels, professora de religião da Universidade de Princeton e uma das grandes especialistas mundiais em Evangelhos. “Essa descoberta derruba o mito de uma religião monolítica, e mostra o quão diverso e fascinante era o movimento cristão em seu começo”, assinalou.

Acredita-se que o manuscrito, encadernado em couro, tenha sido copiado por volta do ano 300 d.C.. Ele foi descoberto na década de 1970, no deserto egípcio de El Minya. Circulou entre vendedores de antigüidades, até chegar à Europa e, depois, aos Estados Unidos, onde permaneceu no cofre de um banco de Long Island por 16 anos, até ser novamente comprado no ano 2000, pelo antiquário suíço Frieda Nussberger-Tchacos.

Preocupado com sua possível deterioração, o antiquário entregou o manuscrito à fundação suíça Maecenas Foundation for Ancient Art em fevereiro de 2001, a fim de preservá-lo e traduzi-lo.

Após a restauração do documento, o trabalho de análise e tradução foi confiado a uma equipe dirigida pelo professor Rudolf Kasser, aposentado pela Universidade de Genebra. O documento será mantido agora em um museu do Cairo.

Em sua edição de maio, a National Geographic dedica um longo artigo à descoberta. Amanhã, a revista irá inaugurar uma exposição em sua sede, onde o público poderá apreciar algumas páginas do manuscrito. Em colaboração com a fundação Maecenas, a revista também apresentará nos Estados Unidos um documentário de duas horas de duração sobre o assunto, em seu canal de TV a cabo. O documento foi traduzido para o inglês, alemão e francês.

Fonte: Folha Online – 06/04/2006

 

Evangelho segundo Judas é publicado pela 1ª vez

Um documento trazendo o ponto de vista de Judas Iscariotes sobre a crucificação de Cristo foi publicado nesta quinta-feira nos Estados Unidos pela revista National Geographic.

O Evangelho Segundo Judas data entre o século 3 e 4 e acredita-se que o documento, um frágil papiro de 31 páginas, seja uma cópia de um original escrito por volta de 150 dC.

Ele foi descoberto em Beni Masar no Egito durante a década de 1970 e foi escrito originalmente em cóptico (antigo idioma egípcio).

A única cópia do texto foi conservada, autenticada e traduzida agora para o inglês.

Gnósticos

O documento mostra Judas como um personagem benéfico, o favorito de Jesus, que teria colaborado com os seus planos para salvar a humanidade.

Essa visão é semelhante à dos cristãos gnósticos, um grupo de religiosos do 2º século que rivalizava com a Igreja.

Os gnósticos foram denunciados como hereges em 180 dC.

Eles acreditavam que Judas seria de fato o mais iluminado dos apóstolos e teria proporcionado a possibilidade de a humanidade ser redimida através da morte de Cristo.

Sendo assim, Judas mereceria gratidão.

A visão dos gnósticos teria sido escrita em grego em um documento datado de 150 dC.

Pesquisadores cogitam a possibilidade de que o documento publicado nesta quinta-feira seja uma cópia deste texto.

O Evangelho Segundo Judas foi adquirido no ano 2000 pela fundação suíça Maecenas Foundation for Ancient Art, que iniciou sua tradução.

Acredita-se que a National Geographic tenha pago cerca de US$ 1 milhão pelos direitos de publicação.

Fonte: BBC Brasil – 6 de abril de 2006

Jim Davila, em seu biblioblog PaleoJudaica.com, chama a atenção, em post de hoje, sob o título Coptic Gospel of Judas Watch, para o site The Tertullian Project, onde há uma seção sobre o Evangelho Copta de Judas (Iscariotes), texto que será publicado proximamente e que foi matéria de capa da revista Época, edição 405, de 20.02.2006.

O site The Tertullian Project é a collection of material ancient and modern about the ancient Christian Latin writer Tertullian and his writings. The pages are designed for the amateur interested in Tertullian. The Tertullian Project is edited by Roger Pearse, a freelance software consultant from Ipswich, in Suffolk, UK.

Não sendo minha área específica de estudo, nada posso dizer sobre a confiabilidade das informações. Nem do site The Tertullian Project – mas há um alerta de Jim Davila sobre questões discutidas -, nem da matéria da revista Época. De qualquer maneira, um assunto para se prestar atenção, evitando, é claro, o sensacionalismo barato que se costuma criar em torno destas descobertas.