3. Ler Gn 1,1-8

Estão disponíveis, para cada versículo de Gn 1,1-8, a pronúncia, a transliteração e a análise morfológica de cada palavra do texto.

A pronúncia está bem simplificada, somente chamando a atenção para as tônicas, sem dizer se a vogal é breve ou longa e se o seu som é aberto ou fechado.

Já a transliteração, representação dos caracteres hebraicos em caracteres latinos, é mais complexa e tem que ser detalhada.

Algumas observações iniciais sobre a pronúncia e a transliteração são necessárias para facilitar o estudo.

Pronúncia

• O h (hê) é levemente aspirado (como “home” em inglês) no começo e meio da palavra e mudo no final.
• O m (mêm) deve ser pronunciado enfaticamente no final das palavras, fechando os lábios, e não com o som de “n”, como fazemos em português.
• O r (rêsh) tem o som do “r” de “caro” e nunca de dois erres, como em “carro”.
• O d e o t devem ser pronunciados puros e nunca chiados, como “tia“ e não “tchia“
• O sh (shin) tem o som de de “ch” como em “chave”.

Transliteração

• A transliteração do h (hêth), t (têth) e s (sámekh) é feita, normalmente, com um ponto debaixo da letra. Aqui será feita com um traço, de letra sublinhada: h t e s.
• O áleph será representado por aspas simples de fechamento de frase, enquanto o áyin será transliterado pelas mesmas aspas simples de abertura de frase. São sons inexistentes em português.
• A vogal longa qâmets gâdhôl não terá a costumeira diferenciação, na transliteração, entre a vogal longa por natureza e a vogal longa por posição, coisa muito complexa para o iniciante. O qâmets gâdhôl será transliterado sempre por â, ficando ausente o a com macro, traço horizontal sobre a vogal (ā).

Página 5

Última atualização: 23.03.2020 – 15h34