O adjetivo

Gn 1,4: טוֹב bom – adjetivo masculino singular absoluto

Gn 1,5: אֶחָד um – adjetivo masculino singular absoluto (aqui numeral cardinal)

Gn 1,8: שֵׁנִי segundo – adjetivo masculino singular absoluto (aqui numeral ordinal)

Adjetivo, do latim adjectivu, é uma palavra que caracteriza os seres ou os objetos nomeados pelo substantivo, indicando-lhes uma qualidade, caráter, modo de ser ou estado. O adjetivo vem junto, adjunto (do latim, adjectu), do substantivo que ele qualifica.

O adjetivo, em hebraico, pode ser usado como:

qualificativo (ou atributivo) – “um grande povo”

e como

predicativo (ou completivo) – “o povo é grande”

Qualificativo ou atributivo

O adjetivo com função qualificativa ou atributiva tem esse nome porque está atribuindo ao substantivo ao qual se liga um atributo, uma qualidade.

Em hebraico, um adjetivo qualificativo vem, normalmente, depois do substantivo que ele qualifica. Se em português dizemos “um grande povo”, em hebraico vamos dizer “um povo grande”. Se o substantivo estiver definido pelo artigo, também o adjetivo qualificativo levará artigo, e, se existir mais de um adjetivo, todos levarão artigo. Assim temos:

:. Adjetivo com função qualificativa sem artigo

עַם גָּדוֹל um grande povo: substantivo + adjetivo [ordem hebraica: um povo grande]

:. Adjetivo com função qualificativa com artigo

הָעַם הַגָּדוֹל o grande povo: artigo +substantivo + artigo + adjetivo [ordem hebraica: o povo o grande]

Predicativo ou completivo

Em hebraico, um adjetivo com função predicativa vem, em geral, antes do substantivo, mas pode vir, excepcionalmente, também depois. Quando vem depois do substantivo, está se enfatizando o substantivo. Os verbos de ligação (ser, estar) não são usados, estão implícitos na frase. Assim:

:. Adjetivo com função predicativa

גָּדוֹל הָעַם o povo [é] grande: adjetivo + artigo + substantivo [ordem hebraica: grande o povo]

הָעַם גָּדוֹל o povo [é] grande: artigo + substantivo + adjetivo [ordem hebraica: o povo grande]

Gênero e número do adjetivo

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo. Deste modo:

:. Adjetivo com função qualificativa sem artigo

. masculino singular

אִישׁ טוֹב  um bom homem: substantivo masculino singular + adjetivo masculino singular [ordem hebraica: um homem bom]

. feminino singular

אִשָׁה טוֹבָה  uma boa mulher: substantivo feminino singular + adjetivo feminino singular [ordem hebraica: uma mulher boa]

. masculino plural

אֲנָשִׁים טוֹבִים bons homens: substantivo masculino plural + adjetivo masculino plural [ordem hebraica: homens bons]

. feminino plural

נָשִׁים טוֹבוֹת boas mulheres: substantivo feminino plural + adjetivo feminino plural [ordem hebraica: mulheres boas]

:. Adjetivo com função qualificativa com artigo

. masculino singular

הָאִישׁ הַטּוֹב o bom homem: artigo + substantivo masculino singular + artigo + adjetivo masculino singular [ordem hebraica: o homem o bom]

. feminino singular

הָאִשָׁה הַטּוֹבָה a boa mulher: artigo + substantivo feminino singular + artigo + adjetivo feminino singular [ordem hebraica: a mulher a boa]

. masculino plural

הָאֲנָשִׁים הַטּוֹבִים os bons homens: artigo + substantivo masculino plural + artigo + adjetivo masculino plural [ordem hebraica: os homens os bons]

ordinais. feminino plural

הַנָּשִׁים הַטּוֹבוֹת as boas mulheres: artigo + substantivo feminino plural + artigo + adjetivo feminino plural [ordem hebraica: as mulheres as boas]

:. Adjetivo com função predicativa

. masculino singular

טוֹב הָאִישׁ o homem [é] bom: adjetivo masculino singular + artigo + substantivo masculino singular [ordem hebraica: bom o homem]

. feminino singular

טוֹבָה הָאִשָׁה a mulher [é] boa: adjetivo feminino singular + artigo + substantivo feminino singular [ordem hebraica: boa a mulher]

. masculino plural

טוֹבִים הָאֲנָשִׁים os homens [são] bons: adjetivo masculino plural + artigo + substantivo masculino plural [ordem hebraica: bons os homens]

. feminino plural

טוֹבוֹת הַנָָּשִׁים as mulheres [são] boas: adjetivo feminino plural + artigo + substantivo feminino plural [ordem hebraica: boas as mulheres]

Os numerais

Assim como em português, temos, em hebraico, os números cardinais (os que designam quantidade absoluta, como um, dois, três, vinte etc) e os números ordinais (os que indicam ordem ou série, como primeiro, segundo, décimo etc).

Temos, em Gn 1,1-8, dois numerais, um cardinal (Gn 1,5) e um ordinal (Gn 1,8): “um” e “segundo”.

Os cardinais são bastante especiais: o número 1 é um adjetivo: vem após o substantivo e concorda com ele no gênero; o número 2 é um substantivo que assume as formas do absoluto e do construto, como os substantivos. Já os números de 2 a 10 são substantivos femininos… Os números de 11 a 19 são formados pela colocação da unidade antes do dez… e assim por diante.

Os ordinais de 1 a 10 são adjetivos e se comportam como adjetivos: vêm após o substantivo e concordam com ele no gênero. Do 11 para a frente os números ordinais assumem a mesma forma dos cardinais.

Página 12

Última atualização: 30.01.2018 – 16h26