Grego Bíblico 9 – Ayrton's Biblical Page

Páginas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

10. As preposições

Chama-se pre-posição por ser regularmente colocada antes do substantivo. Originalmente as preposições eram advérbios: estavam mais ligadas ao verbo do que ao substantivo.

A preposição serve para esclarecer e reforçar a ideia do caso. Os casos usados com preposições são o genitivo, o acusativo e o dativo. Algumas se usam só com um caso, outras com dois e outras ainda com três.

Em composição com verbos, a preposição serve para dar um sentido local ou intensificar/completar a ideia do verbo. Assim:

εἰσ-έρχομαι: eu entro (εἰς)

ἐξ-έρχομαι: eu saio (ἐκ)

ἀπ-έρχομαι: eu parto (ἀπό)

δι-έρχομαι: eu atravesso (διά)

O quadro das preposições gregas é o seguinte:

	Preposição	Caso que rege	Tradução
1	ὑπέρ	A	acima de
2	ἐπί	G	sobre
3	ὑπό	A	sob
4	παρά	D A G	ao lado de
5	ἀμφί	D A G	de ambos os lados de
6	πρός	A	para, em direção de
7	εἰς	A	para dentro de
8	ἐν	D	em
9	ἐκ, ἐξ	G	de, fora de
10	ἀπό	G	de, afastamento de
11	περί	A G	ao redor de
12	διά	G	através de
13	ἀνά	A	para cima
14	κατά	G	para baixo
15	ἀντί	G	contra
16	πρό	G	antes de
17	ὀπίσω	G	atrás de, depois de
18	σύν	D	com
19	μετά	G	além de

Vamos apresentar algumas palavras portuguesas que usam estas preposições como prefixos. Isto poderá ajudar.

	Em português	Em grego	Significado
1	hipérbole	ὑπέρ + βάλλω	que coloca acima de
2	epitáfio	ἐπί + τάφος	que está sobre o túmulo
3	hipócrita	ὑπό + κρίνω	que distingue (julga) sob
4	paralelo	παρά + ἀλλήλων	que está ao lado do outro
5	anfíbio	ἀμφί + βίος	que vive em ambos (terra e água)
6	prosélito	πρός + ἠλύθον	que se encaminha para
7	isagoge	εἰς + ἀγωγή	introdução, prefácio
8	energia	ἐν + ἔργον	que tem força em si
9	êxodo	ἐκ/ἐξ + ὁδός	caminho para fora
10	apogeu	ἀπό + γῆ	longe da terra
11	perímetro	περί + μέτρον	medida em volta de
12	diâmetro	διά + μέτρον	medida através de
13	Anastácia	ἀνά + ἵστημι	que ressurgiu
14	catarata	κατά + ῥάσσω	que se precipita
15	antídoto	ἀντί + δίδωμι	(remédio) dado contra
16	prólogo	πρό + λόγος	palavra (dita) antes de
17	opistódomo	ὀπισθό + δόμος	parte posterior de um templo grego
18	sinótico	σύν + ὀράω	que abarca com um só olhar
19	metafísica	μετά + φύσις	além da natureza (física)

Página 10

Última atualização: 16.10.2020 – 16h17

Menu 2

Mapa do Site – SitemapPolítica de PrivacidadeAcessibilidade

WordPress SupportWordPress Brasil

Visitantes hoje: 23 | Visitas: 57