Grego Bíblico 9

Páginas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

 

10. As preposições

 

Chama-se pre-posição por ser regularmente colocada antes do substantivo. Originalmente as preposições eram advérbios: estavam mais ligadas ao verbo do que ao substantivo.

A preposição serve para esclarecer e reforçar a ideia do caso. Os casos usados com preposições são o genitivo, o acusativo e o dativo. Algumas se usam só com um caso, outras com dois e outras ainda com três.

Em composição com verbos, a preposição serve para dar um sentido local ou intensificar/completar a ideia do verbo. Assim:

εἰσ-έρχομαι: eu entro (εἰς)

ἐξ-έρχομαι: eu saio (ἐκ)

ἀπ-έρχομαι: eu parto (ἀπό)

δι-έρχομαι: eu atravesso (διά)

 

O quadro das preposições gregas é o seguinte:

Preposição Caso que regeTradução
1ὑπέρAacima de
2ἐπίGsobre
3ὑπόAsob
4παράD A Gao lado de
5ἀμφίD A Gde ambos os lados de
6πρόςApara, em direção de
7εἰςApara dentro de
8ἐνDem
9ἐκ, ἐξGde, fora de
10ἀπόGde, afastamento de
11περίA Gao redor de
12διάGatravés de
13ἀνάApara cima
14κατάGpara baixo
15ἀντίGcontra
16πρόGantes de
17ὀπίσωGatrás de, depois de
18σύνDcom
19μετάGalém de

 

Vamos apresentar algumas palavras portuguesas que usam estas preposições como prefixos. Isto poderá ajudar.

Em portuguêsEm gregoSignificado
1hipérboleὑπέρ + βάλλωque coloca acima de
2epitáfioἐπί + τάφοςque está sobre o túmulo
3hipócritaὑπό + κρίνωque distingue (julga) sob
4paraleloπαρά + ἀλλήλωνque está ao lado do outro
5anfíbioἀμφί + βίοςque vive em ambos (terra e água)
6prosélitoπρός + ἠλύθονque se encaminha para
7isagogeεἰς + ἀγωγήintrodução, prefácio
8energiaἐν + ἔργονque tem força em si
9êxodoἐκ/ἐξ + ὁδόςcaminho para fora
10apogeuἀπό + γῆlonge da terra
11perímetroπερί + μέτρονmedida em volta de
12diâmetroδιά + μέτρονmedida através de
13Anastáciaἀνά + ἵστημιque ressurgiu
14catarataκατά + ῥάσσωque se precipita
15antídotoἀντί + δίδωμι(remédio) dado contra
16prólogoπρό + λόγοςpalavra (dita) antes de
17opistódomoὀπισθό + δόμοςparte posterior de um templo grego
18sinóticoσύν + ὀράωque abarca com um só olhar
19metafísicaμετά + φύσιςalém da natureza (física)

Última atualização: 16.10.2020 – 16h17