Grego Bíblico 3

Páginas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

 

Análise do texto

 

Versículo 1

'ΕνNopreposição, rege dativoem, no
ἀρχῇprincípiosubstantivo dativo sing. feminino ἀρχή, ῆςprincípio
ἦνeraverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
oartigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
λόγοςVerbosubstantivo nominativo sing. m. λόγος, ουpalavra
καὶeconjunção e
oartigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
λόγοςVerbosubstantivo nominativo sing. m. λόγος, ουpalavra
ἦνestavaverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
πρὸςcompreposição, rege acusativo com
τὸνartigo acusativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
ΘεόνDeussubstantivo acusativo sing. m. θεός, οῦDeus
καὶe*conjunção e
ΘεὸςDeussubstantivo nominativo sing. m. θεός, οῦDeus
ἦνeraverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
oartigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
λόγοςVerbosubstantivo nominativo sing. m. λόγος, ουpalavra

* leia-se: “e o Verbo era Deus”


 Versículo 2

οὗτοςEstepronome demonstrativo nominativo sing. m. οὗτος, αὗτη, τοῦτοeste, esta, isto
ἦνestavaverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
ἐνnopreposição, rege dativo em, no
ἀρχῇprincipiosubstantivo dativo sing. feminino ἀρχή, ῆςprincípio
πρὸςcompreposição, rege acusativo com
τὸνartigo def. acusativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
ΘεόνDeussubstantivo acusativo sing. m. θεός, οῦDeus

Versículo 3

πάνταTudoadjetivo nominativo pl. neutro πᾶς, πᾶσα, πᾶνtodo, toda, tudo
δι' por meiopreposição, rege genitivo διάpor meio
αὐτοῦdelepronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
ἐγένετοfoi feitoverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. γίνομαιtorno-me, sou
καὶeconjunção e
χωρὶςsempreposição, rege dativo/genitivo sem
αὐτοῦelepronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
ἐγένετοfoi feitoverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. γίνομαιtorno-me, sou
οὐδὲnadaadvérbioοὐδέ ἕν = nada
ἕνnumeral acusativo neutro εἰς, μία, ἕνum, uma, um
do quepronome relativo nominativo neutro ὅς, ἧ, ὅo qual, a qual, o que
γέγονενexisteverbo 3ª pess. sing. perf. 2 ind. γίνομαιexisto, sou

Versículo 4

ἐνNelepreposição, rege dativo em, no
αὐτῷpronome dativo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
ζωὴa vidasubstantivo nominativo sing. f. ζωή, ῆςvida
ἦνestava3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
καὶeconjunção e
aartigo nominativo f. sing. ὁ, ἡ, τόo, a, o
ζωὴvidasubstantivo nominativo sing. f. ζωή, ῆςvida
ἦνeraverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
τὸaartigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φῶςluzsubstantitvo nominativo sing. neutro φῶς, φωτόςluz
τῶνdosartigo genitivo pl. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
ἀνθρώπωνhomenssubstantivo genitivo pl. m. ἄνθρωπος, ουhomem

Versículo 5

καὶeconjunção e
τὸaartigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φῶςluzsubstantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτόςluz
ἐνnaspreposição, rege dativo em, no
τῇartigo dativo sing. f. ὁ, ἡ, τόo, a, o
σκοτίᾳtrevassubstantivo dativo sing. f. σκοτία,αςescuridão
φαίνειbrilhaverbo 3ª pess. sing. pres. ind. ativo φαίνωbrilho
καὶmasconjunção e
asartigo dativo sing. f. ὁ, ἡ, τόo, a, o
σκοτίαtrevassubstantivo nominativo sing. f. σκοτία,αςescuridão
αὐτὸapronome acusativo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
οὐnãointerjeição negativa não
κατέλαβενapreenderamverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. ativo καταλαμβάνωprender, apreender

Versículo 6

'Εγένετο Houveverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. γίνομαιtorno-me, sou
ἄνθρωπος um homemsubstantivo nominativo sing. m. ἄνθρωπος, ουhomem
ἀπεσταλμένος enviadoverbo particípio perf. passivo nominativo sing. m. ἀποστέλλωenvio
παρὰ porpreposição, rege genitivopor
Θεοῦ Deussubstantivo genitivo sing. m. Θεός, ου Deus
ὄνομα nomesubstantivo nominativo sing. neutro ὄνομα, ὀνόματαnome
αὐτῷ delepronome dativo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
ἸωάννηςJoãonome próprio

Versículo 7

οὗτοςEstepronome demonstrativo nominativo sing. m. οὗτος, αὗτη, τοῦτοeste, esta, isto
ἦλθενveioverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. ἔρχομαι vou
εἰςcomopreposição, rege acusativo como
μαρτυρίανtestemunhasubstantivo acusativo sing. f. μαρτυρία, αςtestemunha
ἵναparaconjunção para
μαρτυρήσῃdar testemunhoverbo 3ª pessoa sing. subj. ativo aoristo μαρτυρέωdou testemunho
περὶdapreposição, rege genitivo acerca de
τοῦartigo genitivo sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φωτόςluzsubstantivo genitivo sing. neutro φῶς, φωτόςluz
ἵναa fim de queconjunção para
πάντεςtodosadjetivo nominativo pl. m. πᾶς, πᾶσα, πᾶνtodo, toda, tudo
πιστεύσωσινcressemverbo 3ª pess. pl. subj. ativo aoristo πιστεύωacredito, creio
δι'por meiopreposição, rege genitivo διάpor meio
αὐτοῦdelepronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo

Versículo 8

οὐκNãointerjeição negativanão
ἦνeraverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
ἐκεῖνοςelepronome demonstrativo nominativo sing. m. ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνοaquele, aquela, aquilo
τὸaartigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φῶςluzsubstantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτόςluz
ἀλλ'masconjunção adversativa mas
ἵναparaconjunção para
μαρτυρήσῃtestemunharverbo 3ª pessoa sing. subj. ativo aoristo μαρτυρέωdou testemunho
περὶacerca dapreposição, rege genitivo acerca de
τοῦartigo genitivo sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φωτόςluzsubstantivo genitivo sing. neutro φῶς, φωτόςluz

Versículo 9

ἮνEraverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
τὸaartigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
φῶςluzsubstantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτόςluz
τὸartigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
ἀληθινόνverdadeiraadjetivo nominativo sing. neutro ἀληθινός, ή, όνverdadeiro, verdadeira, verdadeiro
quepronome relativo nominativo sing. neutro ὅς, ἧ, ὅo qual, a qual, o que
φωτίζειiluminaverbo 3ª pess. sing. pres. ind. ativo φωτίζωilumino
πάνταtodoadjetivo acusativo sing. m. πᾶς, πᾶσα, πᾶνtoda, toda, tudo
ἄνθρωπονhomemsubstantivo acusativo sing. m. ἄνθρωπος, ουhomem
ἐρχόμενονvindoverbo particípio pres. acusativo sing. neutro ἔρχομαιvou
εἰςapreposição, rege acusativo a
τὸν(este)
κόσμονmundosubstantivo acusativo sing. m. κόσμος, ουmundo

Versículo 10

ἐνNopreposição, rege dativo em, no
τῷartigo dativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τόo, a, o
κόσμῳmundosubstantivo dativo sing. m. κόσμος, ουmundo
ἦνestavaverbo 3ª pessoa sing. imperf. ind. de εἰμίsou
καὶeconjunção e
oartigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
κόσμοςmundosubstantivo nominativo sing. m. κόσμος, ουmundo
δι'por meiopreposição, rege genitivo διάpor meio
αὐτοῦdelepronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
ἐγένετοfoi feitoverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. γίνομαιtorno-me, sou
καὶmasconjunção e
oartigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τόo, a, o
κόσμοςmundosubstantivo nominativo sing. m. κόσμος, ουmundo
αὐτὸνopronome acusativo sing. m. αὐτός, ή, όele, ela, ele mesmo
οὐκnãointerjeição negativa não
ἔγνωconheceuverbo 3ª pess. sing. aoristo 2 ind. ativo γινώσκωconheço

Página 4

Última atualização: 16.10.2020 – 15h19