8. A formação das palavras gregas

Dissemos que uma palavra grega compõe-se de uma raiz mais um sufixo e/ou um prefixo. Ao ser declinada ou conjugada, acrescenta-se-lhe também uma desinência. O que veremos a seguir é uma classificação simplificada dos principais modos de formação das palavras gregas, pois não tratarei dos verbos que sofrem modificação em sua raiz ao levar um sufixo.

8.1. Substantivos formados por um sufixo

O agente é indicado por –της:
μαθη-τής (de μανθάνω): aquele que aprende, discípulo
βαπτισ-τής (de βαπτίζω): aquele que batiza, batista

A ação é indicada por μος e –σις:
βαπτισ-μός (de βαπτίζω): batismo, o ato de batizar
καθαρισ-μός (de καθαρίζω): purificação, o ato de purificar
ἀπολύτρω-σις (de ἀπολυτρόω): redenção, o ato de redimir
δικαίω-σις (de δικαιόω): justificação, o ato de justificar

O resultado de uma ação é indicado por –ma:
βάπτισ-μα (de βαπτίζω): batismo
γράμ-μα (de γράφω): coisa escrita, letra
κήρυγ-μα (de κηρύσσω): coisa proclamada, pregação

A ideia abstrata de qualidade é indicada por –ια, –οτης, –συνη:
σοφ-ία: sabedoria
σωτηρ-ία: salvação
κυρι-ότης: senhorio
νε-ότης: juventude
ἀγαθω-σύνη: bondade
δικαιο-σύνη: justiça

8.2. Adjetivos formados por sufixos

Adjetivos que exprimem o sentido de ou pertencente a uma pessoa ou coisa são formados pelo acréscimo do sufixo –ιος à raiz do substantivo:
οὐράν-ιος (de οὐρανός: céu): celeste
πλούσ-ιος (de πλοῦτος: riqueza): rico

Adjetivos que exprimem a ideia de pertencente a, com as características de são formados pela adição do sufixo –ικος à raiz do substantivo:
βασιλ-ικός (de βασιλεύς: rei): pertencente a um rei, real
πνευματ-ικός (de πνεῦμα: espírito): com as características do espírito, espiritual
σαρκ-ικός (de σάρξ: carne): carnal
σωματ-ικός (de σῶμα: corpo): corporal

Adjetivos que expressam o material de que algo é feito são formados com o sufixo –ινος:
δερμάτ-ινος: de pele, dérmico
λίθ-ινος: de pedra, lítico

Adjetivos com sentido de 1) particípio ou que 2) expressam possibilidade são formados pelo sufixo –τος:
1)
ἀγαπη-τός: amado
εὐλογη-τός: abençoado
κρυπ-τός: escondido
2)
ἀνεκ-τός: tolerável

Muitos outros sufixos que formam adjetivos não têm sentido típico. É o caso dos sufixos –ος, –λος, –νος, –ανος, -μος, e –ρος.

8.3. Palavras compostas

Há, em grego, muitas palavras formadas por duas ou mais raízes ou partes. As três formas mais comuns de formação de uma palavra composta são:

:. A prefixação de partículas e advérbios à palavra:

O alfa privativo ἀ -, dando à palavra à palavra um sentido negativo:
ἄ-δικος: injusto
ἀ-τιμάζω: eu desonro

O prefixo adverbial  ευ-, dando à palavra a ideia de benevolência, de bem:
εὐ-δοκέω: eu aprovo
εὐ-λογέω: eu abençoo

:. A prefixação de uma ou mais preposições à palavra:

ἀνα-βαίνω: eu subo
ἀντι-λέγω: eu falo contra, eu me oponho
ἀπο-καλύπτω: eu retiro o véu, revelo
δια-βάλλω: eu atravesso
εἰσ-έρχομαι: eu entro
κατα-κρίνω: eu condeno

:. A união de duas ou mais raízes verbais ou nominais:

νομο-διδάσκαλος: mestre da Lei
Θεό-πνευστος: inspirado por Deus
μακρο-θυμία: paciência, longanimidade

Página 8

Última atualização: 16.10.2020 – 16h18