3. O acento e a pontuação

Há, em grego, três tipos de acentos:
. agudo: representa elevação da inflexão da voz – λόγος
. grave: representa abaixamento da inflexão da voz – πρὸς τὸν Θεόν
. circunflexo: representa elevação/abaixamento da voz, indicando sílaba longa – ἀρχῇ – τοῦ
Assim, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (= o reino de Deus) seria, com todos os acentos, grafado da seguinte forma: ἣ βὰσὶλείὰ τού̀ Θὲού̀

A lei das três sílabas  – o acento é decidido em função da extensão da última sílaba:
. a antepenúltima pode ter somente o acento agudo: ἄνθρωπος
. a penúltima pode ter o agudo e o circunflexo: ἀγάπη – δοῦλος
. a última pode ter o agudo, o circunflexo e o grave: ἀδελφός – Θεοῦ – ἡ καλὴ γυνή
Se a última sílaba for longa, o acento só pode cair na última ou na penúltima. Se for breve, pode cair em qualquer uma.

O acento grave só ocorre quando uma palavra acentuada por ele é seguida por outra: Jo, 1,1: καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν

Na conjugação dos verbos o acento retrocede tanto quanto lhe permite a última sílaba. Nos substantivos, em geral, segue o nominativo.

Um proclítico é uma palavra sem acento (= átona) pronunciada com a palavra que a segue: ὁ Θεός
Um enclítico é uma palavra que, sempre que possível, perde seu acento e é pronunciada com a palavra precedente: ὁ Θεός ἐστιν ἀγαθός: Deus é bom.

Em um ditongo o acento e o espírito, forte ou fraco, devem estar sobre a segunda vogal: οὗτος – αὐτοῦ

Pontuação: há, em grego, 4 sinais de pontuação:

, = vírgula ( , )
. = ponto ( . )
· = ponto e vírgula ( ; ) ou dois pontos ( : ) – fica acima da linha
; = ponto de interrogação ( ? )

4. A elisão

Se uma vogal final é curta, pode-se omiti-la frente a uma palavra que comece por vogal. Indica-se a omissão com uma apóstrofe. É o caso de vários preposições: Jo 1,3: πὰντα δι’ αὐτοὐ (δι’ = διά).

5. A palavra e a declinação

:. De que se compõe uma palavra grega?
De uma raiz, que pode levar um sufixo ou um prefixo. Quando declinada ou conjugada, a palavra tem também uma desinência.

Um exemplo: a raiz τελ significa “fim”. E forma:
τέλ-ος = fim (substantivo)
τελ-έω = eu termino, completo (verbo)
τέλ-ειος = completo, perfeito (adjetivo)
τελ-ειόω = eu completo, aperfeiçoo (verbo)
τελ-ευτάω = eu morro /eu chego ao fim – da minha vida/ (verbo)
ἐπι-τελ-έω = eu completo, aperfeiçoo (verbo)
συν-τελ-έω = eu completo (verbo)
συν-τέλ-εια = consumação (substantivo)

:. O que é o tema de uma palavra grega?
Tema de uma palavra grega é o conjunto terminado por uma vogal (chamada “vogal temática”) sobre a qual se faz a declinação ou a conjugação. A ela acrescenta-se a desinência que caracteriza o número e o caso de um substantivo, adjetivo, artigo, pronome ou numeral; e as características de um verbo.

πόλις: cidade – tema: πόλι-
λογίζομαι: eu calculo – tema: λογίζο-

:. Quantos números tem o grego bíblico?
Apenas dois: singular e plural. O dual do grego clássico (usado para objetos que existem aos pares) desapareceu.

:. E quantos gêneros?
Três gêneros: masculino feminino e neutro.

:. O que é uma declinação?
Declinação é a flexão de um substantivo, adjetivo, pronome ou particípio para indicar sua relação com o resto da oração. Segundo a forma de terminação do tema do nome, dividem-se as declinações gregas em três:

1^a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em α – são, em geral, femininos, embora haja nomes masculinos
2^a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em ο – são masculinos e neutros, mas há alguns nomes femininos
3^a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em ι υ ευ  ou em uma consoante – podem ser dos três gêneros

:. O que é um caso?
Caso é a variedade das relações fundamentais que o nome estabelece com o resto da oração. O caso é definido por sua função. Portanto, para analisar os casos de um nome grego, devemos procurar descobrir as funções que tal nome desempenha na estrutura de uma oração.

Em grego um nome pode ser usado para:
1. Designar/nomear um objeto qualquer, acerca do qual se faz uma afirmação: é a função do sujeito, que chamamos de caso nominativo.
Exemplo: o homem ama a natureza.
. o homem: nominativo

2. Invocar/chamar um objeto: é o caso vocativo.
Exemplo: força, homem.
. homem: vocativo.

3. Limitar/objetivar uma afirmação: é a função  do objeto direto, que chamamos caso acusativo.
Exemplo: eu estudo grego
. grego: acusativo.

4. Definir o caráter ou as relações de/com outro nome, a origem, a separação: é a função que chamamos de caso genitivo.
Exemplo: cara de pau.
. de pau: genitivo.
Exemplo: veio da cidade.
. da cidade: genitivo.

5. Para indicar um objeto de interesse, para fazer uma referência, para dizer a posição de um objeto ou ação, para indicar os meios ou a atribuição de algo a alguém ou a alguma coisa: é a função que, geralmente, chamamos de objeto indireto, é o caso dativo.
Exemplo: dar-te-ei todas as coisas.
. te: dativo.

Em síntese, os usos mais comuns dos casos são:
. nominativo: sujeito
. vocativo: invocação
. acusativo: objeto direto
. genitivo: responde ao “de quem”, “de que”
. dativo: objeto indireto, responde à ideia expressa por “em”, “sobre”, “entre”, “a”, “por”, “com”.

Página 6

Última atualização: 16.10.2020 – 16h16